Exodus 4:26 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แล้วพระองค์จึงได้ทรงละท่านไป: นางนั้นจึงกล่าวว่า, “ท่านเป็นสามีผู้ทำให้โลหิตตกโดยเหตุพิธีสุนัด.”

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แล้วพระยาห์เวห์ก็จากไป โดยไม่ได้ทำอันตรายเขา ที่นางพูดว่า “เจ้าบ่าวแห่งเลือด” นั้น นางกำลังพูดถึงการขลิบนั่นเอง

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พระเจ้าจึงทรงไว้ชีวิตท่าน (ในเวลานั้น นางกล่าวว่า “ท่านเป็นเจ้าบ่าวแห่งโลหิต”) เนื่องจากพิธีเข้าสุหนัต

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ดังนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงละโมเสสไป (ครั้งนั้นนางกล่าวถึง “เจ้าบ่าวแห่งโลหิต” หมายถึงการเข้าสุหนัต)

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

พระเจ้าจึงทรงละท่านไป นางจึงกล่าวว่า “ท่านเป็นเจ้าบ่าวแห่งโลหิต” เนื่องจากพิธีเข้าสุหนัต

พระองค์จึงทรงละท่านไว้ นางจึงกล่าวว่า “ท่านเป็นสามีผู้ทำให้โลหิตตก” เนื่องจากพิธีเข้าสุหนัต

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ดังนั้น พระผู้เป็นเจ้า ปล่อยโมเสสไป ในเวลานั้นนางพูดว่า “เจ้าบ่าวที่เปื้อนเลือด” อันเป็นการอ้างถึงการเข้าสุหนัต

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ดังนั้นพระยาห์เวห์จึงละโมเสสไป (ครั้งนั้นที่เธอกล่าวว่า “เจ้าบ่าวแห่งโลหิต” หมายถึงการเข้าสุหนัต)

พระองค์ จึง ทรง ละ ท่าน ไว้ นาง จึง กล่าว ว่า " ท่าน เป็น สามี ผู้ ทำให้ โลหิต ตก " เนื่องจาก พิธี เข้าสุหนัต

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

พระองค์จึงทรงละท่านไว้ นางจึงกล่าวว่า "ท่านเป็นสามีผู้ทำให้โลหิตตก" เนื่องจากพิธีเข้าสุหนัต