Exodus 4:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โมเซจึงเล่าให้อาโรนฟังบรรดาพระดำรัสของพระยะโฮวาผู้ได้ทรงใช้ตน, และหมายสำคัญต่างๆ ซึ่งพระองค์ได้รับสั่งแก่ตน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โมเสสเล่าเรื่องทั้งหมดที่พระยาห์เวห์ได้พูดกับเขาให้อาโรนฟัง รวมถึงเรื่องที่พระองค์ส่งเขาไป และการอัศจรรย์ทั้งหมดที่พระองค์สั่งให้เขาทำ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โมเสสจึงเล่าให้อาโรนทราบถึงพระดำรัสทั้งสิ้นซึ่งพระยาห์เวห์ทรงใช้ให้ตนพูด และถึงหมายสำคัญทั้งปวงซึ่งพระองค์ทรงกำชับให้ทำ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โมเสสเล่าให้อาโรนฟังถึงทุกสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่งให้พูด และหมายสำคัญทุกอย่างที่พระองค์ทรงบัญชาให้เขาทำ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โมเสสจึงเล่าให้อาโรนฟังถึงพระดำรัส ซึ่งพระเจ้าตรัสเมื่อทรงใช้ตน และถึงหมายสำคัญทั้งปวงซึ่งพระองค์ทรงกำชับให้กระทำ
Thai KJV 2003
โมเสสจึงเล่าให้อาโรนฟังถึงพระดำรัสของพระเยโฮวาห์ทั้งหมด ผู้ซึ่งทรงใช้ตน และถึงหมายสำคัญทั้งปวงซึ่งพระองค์ได้ทรงบัญชาแก่ท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โมเสสบอกให้อาโรนฟังถึงทุกสิ่งที่ พระผู้เป็นเจ้า กล่าวไว้ และปรากฏการณ์อัศจรรย์ทั้งหมดที่พระองค์สั่งให้ทำ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โมเสสเล่าให้อาโรนฟังถึงทุกสิ่งที่พระยาห์เวห์ส่งเขามาให้พูด และหมายสำคัญทุกอย่างที่พระองค์สั่งให้เขาทำ
Thai Tok
โมเสส จึง เล่า ให้ อา โร น ฟัง ถึง พระ ดำรัส ของ พระ เยโฮ วาห์ทั้งหมด ผู้ ซึ่ง ทรง ใช้ ตน และ ถึง หมาย สำคัญ ทั้งปวง ซึ่ง พระองค์ ได้ ทรง บัญชา แก่ ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โมเสสจึงเล่าให้อาโรนฟังถึงพระดำรัสของพระเยโฮวาห์ทั้งหมด ผู้ซึ่งทรงใช้ตน และถึงหมายสำคัญทั้งปวงซึ่งพระองค์ได้ทรงบัญชาแก่ท่าน