Exodus 4:30 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แล้ว​อา​โรน​จึง​กล่าว​ถ้อยคำ​ทั้งหมด​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​โม​เซ, และ​ได้​ทำ​การณ์​สำคัญ​ต่างๆ นั้น​ต่อหน้า​พล​ไพร่.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

อาโรน​ได้​พูด​ทุกคำ​ที่​พระยาห์เวห์​ได้​บอก​กับ​โมเสส และ​โมเสส​ก็​ได้ทำ​สิ่งอัศจรรย์​ต่างๆ​ต่อหน้า​ต่อตา​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แล้วอาโรนจึงกล่าวพระดำรัสทั้งหมดซึ่งพระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสส และเขาทำหมายสำคัญต่างๆ นั้นต่อหน้าประชาชน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

และอาโรนแจ้งให้พวกเขาทราบทุกสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสส โมเสสได้ทำหมายสำคัญต่อหน้าประชากรด้วย

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แล้วอาโรนจึงกล่าวถึงพระดำรัสทั้งหมด ซึ่งพระเจ้าตรัสแก่โมเสส และทำหมายสำคัญต่างๆนั้นต่อหน้าประชาชน

Thai KJV 2003

แล้วอาโรนจึงกล่าวถึงพระดำรัสทั้งหมดซึ่งพระเยโฮวาห์ตรัสแก่โมเสส และทำหมายสำคัญต่างๆนั้นท่ามกลางสายตาของพลไพร่

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แล้ว​อาโรน​ก็​กล่าว​ถึง​ทุก​สิ่ง​ที่​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ​ได้​บอก​โมเสส และ​ท่าน​ได้​แสดง​ปรากฏการณ์​อัศจรรย์​ต่างๆ ต่อ​หน้า​ประชาชน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

และ​อาโรน​แจ้ง​ให้​พวก​เขา​รู้​ทุก​สิ่ง​ที่​พระยาห์เวห์​พูด​กับ​โมเสส โมเสส​ได้​ทำ​หมาย​สำคัญ​ต่อหน้า​ประชาชน​ด้วย

Thai Tok

แล้ว อา โร น จึง กล่าว ถึง พระ ดำรัส ทั้งหมด ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์ตรัส แก่ โมเสส และ ทำ หมาย สำคัญ ต่างๆ นั้น ท่ามกลาง สายตา ของ พล ไพร่

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แล้วอาโรนจึงกล่าวถึงพระดำรัสทั้งหมดซึ่งพระเยโฮวาห์ตรัสแก่โมเสส และทำหมายสำคัญต่างๆนั้นท่ามกลางสายตาของพลไพร่