Exodus 40:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาได้เก็บข้อปฏิญาณไว้ในหีบนั้น, และสอดไม้คานหามไว้ที่ห่วงหีบนั้น, และตั้งพระที่นั่งพระกรุณาไว้บนหีบนั้น:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วโมเสสก็นำแผ่นข้อตกลงสองแผ่นนั้นไปวางไว้ในหีบ และนำคานมาสอดเข้ากับหีบ เขาวางฝาหีบที่ความไม่บริสุทธิ์จากบาปจะถูกชำระไว้เหนือหีบ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านใส่พระโอวาทไว้ในหีบนั้น และสอดไม้คานไว้ข้างหีบ และตั้งพระที่นั่งกรุณาไว้บนหีบ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาเอาแผ่นจารึกพันธสัญญาใส่ไว้ในหีบพันธสัญญา สอดคานหามเข้ากับหีบ และเอาพระที่นั่งกรุณาปิดหีบ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านเก็บพระโอวาทไว้ในหีบนั้น และสอดไม้คานหามไว้ในหีบนั้น และตั้งพระที่นั่งกรุณาไว้บนหีบ
Thai KJV 2003
ท่านเก็บพระโอวาทไว้ในหีบนั้นและสอดไม้คานหามไว้ในหีบนั้น และตั้งพระที่นั่งกรุณาไว้บนหีบ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านเก็บพันธสัญญาไว้ในหีบ สอดคานหามไว้ที่หีบ และวางฝาหีบแห่งการชดใช้บาปไว้บนหีบ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาเอาแผ่นศิลาจารึกพันธสัญญาใส่ไว้ในหีบพันธสัญญา สอดคานหามเข้ากับหีบ และวางฝาหีบซึ่งเป็นที่ลบล้างบาปไว้บนหีบ
Thai Tok
ท่าน เก็บ พระ โอวาท ไว้ ใน หีบ นั้น และ สอด ไม้ คานหาม ไว้ ใน หีบ นั้น และ ตั้ง พระ ที่นั่ง กรุณา ไว้ บน หีบ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านเก็บพระโอวาทไว้ในหีบนั้นและสอดไม้คานหามไว้ในหีบนั้น และตั้งพระที่นั่งกรุณาไว้บนหีบ