Exodus 40:37 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แต่​หากว่า​เมฆ​นั้น​มิได้​ลอย​ขึ้น​ไป, เขา​ก็​ไม่​ออก​เดินทาง​เลย​จน​กว่า​เมฆ​นั้น​จะ​ลอย​ขึ้น​ไป,

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แต่​ถ้า​เมฆ​ไม่​ลอยตัว​ขึ้น ชาว​อิสราเอล​จะ​ไม่​ออก​เดินทาง​ไปไหน จนกว่า​พวกเขา​จะ​เห็น​เมฆ​ลอยตัว​ขึ้นอีก

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แต่หากว่าเมฆนั้นไม่ได้ลอยขึ้นไป พวกเขาก็ไม่ออกเดินทางเลยจนกว่าจะถึงวันที่เมฆนั้นลอยขึ้นไป

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แต่ถ้าเมฆนั้นไม่ลอยขึ้น พวกเขาก็ไม่ออกเดินทางจนกว่าเมฆจะเคลื่อน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แต่หากว่าเมฆนั้นมิได้ถูกยกขึ้นไป เขาก็ไม่ออกเดินทางเลย จนกว่าจะถึงวันที่เมฆนั้นจะถูกยกขึ้นไป

Thai KJV 2003

แต่หากว่าเมฆนั้นมิได้ถูกยกขึ้นไป เขาก็ไม่ออกเดินทางเลย จนกว่าจะถึงวันที่เมฆนั้นจะถูกยกขึ้นไป

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แต่​ถ้า​เมฆ​ไม่​ถูก​ยก​ขึ้น พวก​เขา​ก็​จะ​ไม่​เดิน​ทาง​ต่อ​ไป จน​กระทั่ง​วัน​ที่​เมฆ​ลอย​ขึ้น

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แต่​ถ้า​เมฆ​นั้น​ไม่​ลอย​ขึ้น พวก​เขา​ก็​ไม่​ออก​เดินทาง​จนกว่า​เมฆ​จะ​เคลื่อน

Thai Tok

แต่ หากว่า เมฆ นั้น มิได้ ถูก ยก ขึ้น ไป เขา ก็ ไม่ ออก เดินทาง เลย จนกว่า จะ ถึง วัน ที่ เมฆ นั้น จะ ถูก ยก ขึ้น ไป

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แต่หากว่าเมฆนั้นมิได้ถูกยกขึ้นไป เขาก็ไม่ออกเดินทางเลย จนกว่าจะถึงวันที่เมฆนั้นจะถูกยกขึ้นไป