Exodus 40:38 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในเวลากลางวันเมฆของพระยะโฮวาได้สถิตอยู่เหนือพลับพลานั้น, และในเวลากลางคืนปรากฏเป็นไฟประจักษ์แจ้งแก่ตาชนชาติยิศราเอลทั้งปวง; เป็นอยู่เช่นนี้ตลอดทางที่เขายกเดินไปนั้น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมฆของพระยาห์เวห์อยู่เหนือเต็นท์ในตอนกลางวัน ส่วนตอนกลางคืนจะมีไฟอยู่เหนือเต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ ชาวอิสราเอลทุกคนได้เห็นสิ่งนี้ ตลอดเวลาที่พวกเขาเดินทาง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะตลอดทางที่พวกเขาไปนั้น ในตอนกลางวันเมฆของพระยาห์เวห์อยู่เหนือพลับพลา และในตอนกลางคืนมีไฟในเมฆนั้นประจักษ์แก่ตาคนอิสราเอลทั้งหมด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมฆขององค์พระผู้เป็นเจ้าลอยอยู่เหนือพลับพลาในยามกลางวัน และในยามกลางคืนก็มีไฟอยู่ในเมฆ ประจักษ์แก่ตาชนอิสราเอลทั้งปวงตลอดการเดินทาง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะตลอดทางที่เขายกเดินไปนั้น ในกลางวันเมฆของพระเจ้าทรงสถิตอยู่เหนือพลับพลา และในตอนกลางคืนมีไฟในเมฆนั้นประจักษ์แก่ตา ของวงศ์วานอิสราเอลทั้งปวง
Thai KJV 2003
เพราะตลอดทางที่เขายกเดินไปนั้น ในกลางวันเมฆของพระเยโฮวาห์ทรงสถิตอยู่เหนือพลับพลา และในตอนกลางคืนมีไฟสถิตอยู่เหนือพลับพลานั้นประจักษ์แก่ตาของวงศ์วานอิสราเอลทั้งปวง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ด้วยว่า ในระหว่างการเดินทางของชาวอิสราเอล เมฆของ พระผู้เป็นเจ้า ปกคลุมอยู่เหนือกระโจมที่พำนักในเวลากลางวัน และมีไฟจากก้อนเมฆในยามกลางคืน ซึ่งได้ปรากฏต่อหน้าพงศ์พันธุ์ของอิสราเอลทุกคน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมฆของพระยาห์เวห์ลอยอยู่เหนือพลับพลาในเวลากลางวัน และในเวลากลางคืนก็มีไฟอยู่ในเมฆ ประจักษ์แก่ตาชาวอิสราเอลทั้งปวงตลอดการเดินทาง
Thai Tok
เพราะ ตลอด ทาง ที่ เขา ยก เดิน ไป นั้น ใน กลางวัน เมฆ ของ พระ เยโฮ วาห์ทรง สถิต อยู่ เหนือ พลับพลา และ ใน ตอน กลางคืน มี ไฟ สถิต อยู่ เหนือ พลับพลา นั้น ประจักษ์ แก่ ตาขอ ง วงศ์วาน อิส รา เอลทั้ง ปวง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะตลอดทางที่เขายกเดินไปนั้น ในกลางวันเมฆของพระเยโฮวาห์ทรงสถิตอยู่เหนือพลับพลา และในตอนกลางคืนมีไฟสถิตอยู่เหนือพลับพลานั้นประจักษ์แก่ตาของวงศ์วานอิสราเอลทั้งปวง