Exodus 8:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โมเซกับอาโรนก็ทูลลากษัตริย์ฟาโรไป: แล้วโมเซก็ได้อธิษฐานพระยะโฮวาถึงเรื่องฝูงกบที่พระองค์ได้ทรงบันดาลให้ทรมานกษัตริย์ฟาโรนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โมเสสและอาโรนจึงลาฟาโรห์ไป โมเสสอ้อนวอนต่อพระยาห์เวห์เรื่องฝูงกบเหล่านั้น ที่พระองค์ได้ทำขึ้นมาต่อต้านฟาโรห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โมเสสกับอาโรนทูลลาฟาโรห์ไป แล้วโมเสสร้องทูลพระยาห์เวห์เรื่องฝูงกบที่ทรงให้มารบกวนฟาโรห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หลังจากโมเสสกับอาโรนกลับออกมาจากการเข้าเฝ้าฟาโรห์แล้ว โมเสสร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าเกี่ยวกับฝูงกบที่พระองค์ทรงนำมายังฟาโรห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โมเสสกับอาโรนทูลลาไป แล้วโมเสสร้องทูลพระเจ้า เรื่องฝูงกบที่พระองค์ได้ทรงให้มาทรมานฟาโรห์
Thai KJV 2003
โมเสสกับอาโรนทูลลาไปจากฟาโรห์ แล้วโมเสสร้องทูลพระเยโฮวาห์เรื่องฝูงกบที่พระองค์ได้ทรงให้มาทรมานฟาโรห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โมเสสกับอาโรนก็จากฟาโรห์ไป โมเสสร้องอ้อนวอนต่อ พระผู้เป็นเจ้า เรื่องกบ ตามที่ได้ตกลงไว้กับฟาโรห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หลังจากโมเสสกับอาโรนกลับออกมาจากการเข้าพบฟาโรห์แล้ว โมเสสร้องต่อพระยาห์เวห์เกี่ยวกับฝูงกบที่พระองค์นำมายังฟาโรห์
Thai Tok
ฝูง กบ ตาย ใน แผ่นดิน อี ยิปต์โมเสส กับ อา โร น ทูล ลา ไป จากฟาโรห์ แล้ว โมเสส ร้อง ทูล พระ เยโฮ วาห์เรื่อง ฝูง กบ ที่ พระองค์ ได้ ทรง ให้ มาท ร มานฟาโรห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โมเสสกับอาโรนทูลลาไปจากฟาโรห์ แล้วโมเสสร้องทูลพระเยโฮวาห์เรื่องฝูงกบที่พระองค์ได้ทรงให้มาทรมานฟาโรห์