Exodus 8:17 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แล้ว​อา​โรน​ได้​ยก​ไม้เท้า​ตี​ผง​คลี​ดิน​ตาม​รับสั่ง, ผงคลี​ดิน​ทั้งหมด​จึง​กลาย​เป็น​ริ้น​ตอม​ตัว​มนุษย์​และ​สัตว์​ทั้งปวง​ตลอด​ประเทศ​อาย​ฆุบโต​นั้น.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พวกเขา​ทั้ง​สองคน​ก็​ทำ​ตามนั้น อาโรน​ยื่น​มือ​ที่​ถือ​ไม้เท้า​ตี​ฝุ่น​บน​พื้นดิน ฝุ่น​เหล่านั้น​ได้​กลายเป็น​ตัวริ้น ตอม​ประชาชน​และ​พวกสัตว์ ฝุ่น​ทั้งหมด​ได้​กลายเป็น​ตัวริ้น​กระจาย​ไปทั่ว​แผ่นดิน​อียิปต์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ท่านทั้งสองก็ทำตาม อาโรนเหยียดมือออกยกไม้เท้าตีผงคลีดิน ก็มีริ้นมาตอมมนุษย์และสัตว์ ผงคลีดินทั้งหมดกลายเป็นริ้นทั่วแผ่นดินอียิปต์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

พวกเขาก็ทำเช่นนั้น และเมื่ออาโรนยื่นมือข้างที่ถือไม้เท้าออกแล้วตีฝุ่นบนพื้นดิน ฝุ่นทั่วดินแดนอียิปต์ก็กลายเป็นฝูงริ้นขึ้นมาตอมคนและสัตว์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เขาทั้งสองก็กระทำตาม อาโรนเหยียดมือออกยกไม้เท้าตีฝุ่นดิน ก็มีริ้นมาตอมมนุษย์และสัตว์ ฝุ่นดินทั้งหมดกลายเป็นริ้นทั่วประเทศอียิปต์

Thai KJV 2003

เขาทั้งสองก็กระทำตาม ด้วยว่าอาโรนเหยียดมือออกยกไม้เท้าและตีฝุ่นดิน ก็กลายเป็นริ้นมาตอมมนุษย์และสัตว์ ฝุ่นดินทั้งหมดกลายเป็นริ้นทั่วประเทศอียิปต์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ทั้ง​สอง​ก็​ทำ​ตาม อาโรน​ยื่น​มือ​พร้อม​ไม้เท้า​ของ​ท่าน​ออก​ไป และ​ฟาด​ผงคลี​ดิน เกิด​เป็น​ริ้น​ตอม​ตัว​คน​และ​สัตว์​เลี้ยง ผงคลี​ทุก​แห่ง​หน​กลาย​เป็น​ริ้น​ทั่ว​แผ่นดิน​อียิปต์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

พวก​เขา​ก็​ทำ​เช่น​นั้น และ​เมื่อ​อาโรน​ยื่น​มือ​ที่​ถือ​ไม้เท้า​ออก​แล้ว​ตี​ฝุ่น​บน​พื้น​ดิน ฝุ่น​ทั่ว​แผ่นดิน​อียิปต์​ก็​กลาย​เป็น​ฝูง​ริ้น​ขึ้น​มา​ตอม​คน​และ​สัตว์

Thai Tok

เขา ทั้ง สอง ก็ กระทำ ตาม ด้วยว่า อา โร น เหยียด มือ ออก ยก ไม้เท้า และ ตี ฝุ่น ดิน ก็ กลาย เป็น ริ้น มา ตอม มนุษย์ และ สัตว์ ฝุ่น ดิน ทั้งหมด กลาย เป็น ริ้น ทั่ว ประเทศ อียิปต์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เขาทั้งสองก็กระทำตาม ด้วยว่าอาโรนเหยียดมือออกยกไม้เท้าและตีฝุ่นดิน ก็กลายเป็นริ้นมาตอมมนุษย์และสัตว์ ฝุ่นดินทั้งหมดกลายเป็นริ้นทั่วประเทศอียิปต์