Exodus 8:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝูงกบนั้นจะขึ้นมาจับอยู่บนกายฟาโร, บนตัวพลเมือง, และบนตัวข้าราชการทั้งปวง.’ ”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ฝูงกบจะขึ้นมาเกาะอยู่ตามตัวของเจ้า ประชาชนของเจ้าและพวกข้าราชการของเจ้า’”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ฝูงกบนั้นจะขึ้นมาที่ตัวเจ้า ตัวพลเมืองและตัวข้าราชการทั้งหมดของเจ้า” ’ ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฝูงกบนั้นจะขึ้นมาที่ตัวเจ้าและข้าราชการกับราษฎรของเจ้า’ ”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝูงกบนั้นจะขึ้นมาที่ตัวฟาโรห์ ที่ตัวพลเมืองและที่ตัวข้าราชการทั้งปวงของท่าน” ’ ”
Thai KJV 2003
ฝูงกบนั้นจะขึ้นมาที่ตัวฟาโรห์ ที่ตัวพลเมืองและที่ตัวข้าราชการทั้งปวงของเจ้า”’”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
กบจะกระโดดขึ้นตัวเจ้า ขึ้นตัวพลเมือง และข้าราชบริพารของเจ้าทุกคน”’”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฝูงกบนั้นจะขึ้นมาที่ตัวเจ้าและราษฎรกับข้าราชการของเจ้า’ ”
Thai Tok
ฝูง กบ นั้น จะ ขึ้น มา ที่ ตัวฟาโรห์ ที่ ตัว พลเมือง และ ที่ ตัว ข้าราชการ ทั้งปวง ของ ท่าน " ' "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝูงกบนั้นจะขึ้นมาที่ตัวฟาโรห์ ที่ตัวพลเมืองและที่ตัวข้าราชการทั้งปวงของท่าน"'"