Exodus 9:22 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า, “จง​ชูมือ​ขึ้น​ใน​อากาศ, เพื่อ​จะ​ได้​ให้​ลูกเห็บ​ตก​ทั่ว​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, บน​มนุษย์, บน​สัตว์, และ​บน​ผัก​หญ้า​ทุกอย่าง​ซึ่ง​อยู่​ใน​ทุ่งนา, ตลอด​ใน​ประเทศ​นั้น.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระยาห์เวห์​พูด​กับ​โมเสส​ว่า “ให้​ยื่น​แขน​ของเจ้า​ออกไป​ใน​ท้องฟ้า​เพื่อ​ลูกเห็บ​จะได้​ตก​ลงมา​ใน​แผ่นดิน​อียิปต์ จะได้​ตก​ลงมา​บน​คน​อียิปต์ ฝูงสัตว์​และ​พืช​ทั้งหมด​ใน​ท้องทุ่ง​ของ​แผ่นดิน​อียิปต์”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงชูมือขึ้นยังท้องฟ้าเพื่อลูกเห็บจะตกลงมาทั่วแผ่นดินอียิปต์ บนมนุษย์ บนสัตว์ และบนผักหญ้าทุกอย่างซึ่งอยู่ในทุ่งนาในแผ่นดินอียิปต์”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “จงชูมือขึ้นฟ้าเพื่อจะมีลูกเห็บตกทั่วดินแดนอียิปต์ ตกลงมาบนผู้คน สัตว์ และบนพืชพันธุ์ทั้งหมดที่อยู่ในท้องทุ่งของอียิปต์”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “จงชูมือขึ้นยังท้องฟ้า เพื่อลูกเห็บ จะได้ตกลงมาทั่วแผ่นดินอียิปต์ บนมนุษย์ บนสัตว์ และบนผักหญ้าทุกอย่างซึ่งอยู่ในทุ่งนาทั่วแผ่นดินอียิปต์”
Thai KJV 2003
พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงชูมือขึ้นยังท้องฟ้า เพื่อลูกเห็บจะได้ตกลงมาทั่วแผ่นดินอียิปต์ บนมนุษย์ บนสัตว์และบนผักหญ้าทุกอย่างซึ่งอยู่ในทุ่งนาทั่วแผ่นดินอียิปต์”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ครั้น​แล้ว​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ​ก็​กล่าว​กับ​โมเสส​ว่า “จง​ยื่น​มือ​ของ​เจ้า​ขึ้น​สู่​ฟ้า จะ​ได้​มี​ลูก​เห็บ​ตก​ทั่ว​แผ่นดิน​อียิปต์ ถูก​ตัว​คน​และ​สัตว์​เลี้ยง ตก​บน​พืช​ผัก​ใน​ไร่​นา​ทั่ว​ทั้ง​แผ่นดิน​อียิปต์”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้ว​พระยาห์เวห์​พูด​กับ​โมเสส​ว่า “จง​ชูมือ​ขึ้น​ฟ้า​เพื่อ​ลูกเห็บ​จะ​กระหน่ำ​ลง​มา​ทั่ว​ดินแดน​อียิปต์ โดน​ผู้​คน สัตว์ และ​พืชพันธุ์​ทั้งหมด​ใน​ท้องทุ่ง​ของ​อียิปต์”
Thai Tok
พระ เยโฮ วาห์ตรัส กับ โมเสส ว่า " จง ชู มือขึ้น ยัง ท้อง ฟ้า เพื่อ ลูกเห็บ จะ ได้ ตกลง มา ทั่ว แผ่นดิน อียิปต์ บน มนุษย์ บน สัตว์ และ บน ผัก หญ้า ทุก อย่าง ซึ่ง อยู่ ใน ทุ่ง นา ทั่ว แผ่นดิน อียิปต์ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า "จงชูมือขึ้นยังท้องฟ้า เพื่อลูกเห็บจะได้ตกลงมาทั่วแผ่นดินอียิปต์ บนมนุษย์ บนสัตว์และบนผักหญ้าทุกอย่างซึ่งอยู่ในทุ่งนาทั่วแผ่นดินอียิปต์"