Exodus 9:35 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระทัยของกษัตริย์ฟาโรก็แข็งกะดางไป, ไม่ยอมปล่อยชาติยิศราเอล; ตามที่พระยะโฮวาได้ตรัสแล้วด้วยปากของโมเซ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในที่สุดหัวใจของฟาโรห์ได้แข็งกระด้าง และไม่ยอมปล่อยลูกหลานอิสราเอลไป เหมือนกับที่พระยาห์เวห์ได้บอกโมเสสไว้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระทัยของฟาโรห์กระด้างและไม่ยอมปล่อยชนชาติอิสราเอลไป จริงดังที่พระยาห์เวห์ตรัสผ่านทางโมเสส
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เป็นอันว่าฟาโรห์มีพระทัยแข็งกระด้างไม่ยอมให้ประชากรอิสราเอลออกไป เป็นจริงตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสผ่านโมเสสไว้แล้ว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระทัยของฟาโรห์แข็งกระด้างและไม่ยอมปล่อยชนชาติ อิสราเอลไปจริงดังที่พระเจ้าตรัสไว้กับโมเสส
Thai KJV 2003
พระทัยของฟาโรห์แข็งกระด้างและไม่ยอมปล่อยชนชาติอิสราเอลไปจริง เหมือนที่พระเยโฮวาห์ได้ตรัสไว้กับโมเสส
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้นจิตใจของฟาโรห์ถูกทำให้แข็งกระด้าง และท่านไม่ยอมให้ชาวอิสราเอลไป ดังที่ พระผู้เป็นเจ้า ได้กล่าวไว้กับโมเสส
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เป็นอันว่าใจของฟาโรห์ดื้อด้านไม่ยอมปล่อยชาวอิสราเอลไป เป็นจริงตามที่พระยาห์เวห์ได้พูดผ่านโมเสสไว้แล้ว
Thai Tok
พระทัย ของ ฟาโรห์แข็ง กระด้าง และ ไม่ ยอม ปล่อย ชน ชาติ อิส รา เอลไป จริง เหมือน ที่ พระ เยโฮ วาห์ได้ ตรัส ไว้ กับ โมเสส
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระทัยของฟาโรห์แข็งกระด้างและไม่ยอมปล่อยชนชาติอิสราเอลไปจริง เหมือนที่พระเยโฮวาห์ได้ตรัสไว้กับโมเสส