Ezekiel 1:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
สัณฐานและอาการกงจักรนั้นดูวิจิตรเหมือนแสงวาววาบทั้งพลอยธาระซิศและกงจักรทั้งสี่นั้นมีสัณฐานเหมือนกัน. และสัณฐานและอาการกงจักรนั้นดูวิจิตรเหมือนหนึ่งว่ามี, กงจักรซ้อนขวางอยู่ภายในจักรนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ล้อทั้งสี่มีลักษณะเหมือนกันหมด แวววาวเป็นประกายเหมือนกับเพทายสีเหลืองสด มีสิ่งที่ดูเหมือนวงล้ออีกวงซ้อนอยู่ในวงล้อเหล่านั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ลักษณะและโครงสร้างของวงล้อเหล่านั้นเหมือนเบริล วงล้อทั้งสี่มีรูปลักษณ์เหมือนกัน มีลักษณะและโครงสร้างเหมือนวงล้อซ้อนอยู่กลางวงล้อ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
วงล้อมีรูปร่างและโครงสร้างดังนี้ มันส่องประกายคล้ายพลอยสีเขียวอมเหลือง วงล้อทั้งสี่มีสัณฐานเหมือนกัน แต่ละล้อดูเหมือนมีอีกล้อหนึ่งซ้อนขวางอยู่ข้างใน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ลักษณะและทรวดทรงของวงล้อเหล่านั้นแวบวาบอย่างเพทาย วงล้อทั้งสี่ก็มีสัณฐานเหมือนกัน ส่วนทรวดทรงนั้นเหมือนวงล้อซ้อนในวงล้อ
Thai KJV 2003
ลักษณะและทรวดทรงของวงล้อเหล่านั้นแวบวาบอย่างพลอยเขียว วงล้อทั้งสี่ก็มีสัณฐานเหมือนกัน ส่วนลักษณะและทรวดทรงนั้นเหมือนวงล้อซ้อนในวงล้อ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โครงล้อที่ปรากฏคือ มันส่องแสงเหมือนโกเมนที่วาววับ เหมือนกันทั้งสี่ล้อ โครงล้อดูเหมือนมีอีกล้อที่ซ้อนอยู่ด้านใน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
วงล้อมีรูปร่างและโครงสร้างดังนี้ มันส่องประกายคล้ายโทแพซ วงล้อทั้งสี่มีสัณฐานเหมือนกัน แต่ละล้อดูเหมือนมีอีกล้อหนึ่งซ้อนขวางอยู่ข้างใน
Thai Tok
ลักษณะ และ ทรวดทรง ของ วง ล้อ เหล่า นั้น แวบ วาบ อย่าง พลอย เขียว วง ล้อ ทั้ง สี่ ก็ มี สัณฐาน เหมือน กัน ส่วน ลักษณะ และ ทรวดทรง นั้น เหมือน วง ล้อ ซ้อน ใน วง ล้อ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ลักษณะและทรวดทรงของวงล้อเหล่านั้นแวบวาบอย่างพลอยเขียว วงล้อทั้งสี่ก็มีสัณฐานเหมือนกัน ส่วนลักษณะและทรวดทรงนั้นเหมือนวงล้อซ้อนในวงล้อ