Ezekiel 1:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คำแห่งพระยะโฮวาได้มาเป็นแท้ถึงยะเอศเคลปุโรหิต, ผู้บุตรแห่งบูซีในประเทศเคเซ็ด, ฝั่งแม่น้ำคะบาระ, และพระหัตถ์แห่งพระยะโฮวาอยู่เหนือท่าน ณ ที่นั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระวจนะของพระยาห์เวห์มายังปุโรหิตเอเสเคียลบุตรบุซี ในแผ่นดินของคนเคลเดียริมแม่น้ำเคบาร์ ณ ที่นั่นพระหัตถ์ของพระยาห์เวห์มาอยู่เหนือท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงปุโรหิตเอเสเคียลบุตรบุซี ที่ริมแม่น้ำเคบาร์ในดินแดนของชาวบาบิโลน พระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่เหนือเอเสเคียลที่นั่น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระวจนะของพระเจ้ามายังเอเสเคียลปุโรหิต บุตรบุซีในแผ่นดินของคนเคลเดียริมแม่น้ำเคบาร์ ณ ที่นั่นพระหัตถ์ของพระเจ้ามาอยู่เหนือท่าน
Thai KJV 2003
พระวจนะของพระเยโฮวาห์มายังเอเสเคียลปุโรหิต บุตรชายบุซีในแผ่นดินของคนเคลเดียริมแม่น้ำเคบาร์ ณ ที่นั่นพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์มาอยู่เหนือท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระผู้เป็นเจ้า กล่าวกับเอเสเคียลปุโรหิตบุตรของบูซี ในแผ่นดินของชาวเคลเดีย ริมแม่น้ำเคบาร์ และมือของ พระผู้เป็นเจ้า สถิตกับท่านที่นั่น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระวจนะของพระยาห์เวห์มาถึงปุโรหิตเอเสเคียลลูกชายบุซีที่ริมแม่น้ำเคบาร์ในดินแดนของชาวบาบิโลน มือของพระยาห์เวห์อยู่บนเอเสเคียลที่นั่น
Thai Tok
พระ วจนะ ของ พระ เยโฮ วาห์มายัง เอ เส เคียลปุโรหิต บุตร ชาย บุ ซี ใน แผ่นดิน ของ คน เคลเดียริมแม่น้ำเคบาร์ ณ ที่ นั่น พระ หัตถ์ ของ พระ เยโฮ วาห์มา อยู่ เหนือ ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระวจนะของพระเยโฮวาห์มายังเอเสเคียลปุโรหิต บุตรชายบุซีในแผ่นดินของคนเคลเดียริมแม่น้ำเคบาร์ ณ ที่นั่นพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์มาอยู่เหนือท่าน