Ezekiel 10:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อไปไหนก็ไปได้ทั้งสี่ข้าง, เมื่อไปนั้นมิได้หันกลับ, ด้วยว่าหน้าแลดูทิศไหนก็ไปทิศนั้น, เมื่อไปนั้นมิได้หันกลับ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อพวกล้อนี้มุ่งไปข้างหน้า มันสามารถหันไปทางไหนก็ได้ทั้งสี่ทิศ แต่พอมันเคลื่อนที่มันจะเปลี่ยนทิศทางไม่ได้ ถ้ามุ่งหน้าไปทางหน้าใด หน้าอื่นๆก็จะมุ่งไปตามหน้านั้นด้วย ในขณะที่เคลื่อนที่มันจะไม่เปลี่ยนทิศทาง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อเคลื่อนที่ พวกเครูบจะไปทางด้านใดของใบหน้าทั้งสี่ก็ได้ทั้งนั้น พวกเขาเคลื่อนที่โดยไม่ต้องหันเลย เพราะพวกเขาจะไปตามทิศที่ศีรษะมุ่งหน้าไปนั้น เคลื่อนโดยไม่ต้องหันเลย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
วงล้อสามารถเคลื่อนไปยังทิศทางใดทิศทางหนึ่งในสี่ทิศทางตามแต่เครูบจะมุ่งหน้าไป ล้อนั้นไม่ได้เลี้ยวเมื่อเครูบเคลื่อนไป เหล่าเครูบมุ่งหน้าไปทิศทางใดก็ได้โดยไม่ต้องหันตัวเลย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อวงล้อนี้ไป ก็ไปได้ข้างหนึ่งข้างใดในข้างทั้งสี่ โดยไม่ต้องหันเลยในเวลาไป ถ้าอันหน้ามุ่งหน้าไปทางไหน วงล้ออันอื่นก็ตามไปโดยไม่ต้องหันในขณะที่ไป
Thai KJV 2003
เมื่อวงล้อนี้ไป ก็ไปได้ข้างหนึ่งข้างใดในข้างทั้งสี่ โดยไม่ต้องหันเลยในเวลาไป ถ้าอันหน้ามุ่งหน้าไปทางไหน วงล้ออันอื่นก็ตามไปโดยไม่ต้องหันในขณะที่ไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เวลาที่ล้อหมุนไป มันหมุนไปทิศใดก็ได้ทั้งสี่ทิศตามแต่เครูบจะไปโดยไม่ต้องหัน แต่เมื่อล้อหน้าหันไปในทิศทางใด ล้ออื่นก็จะตามไปโดยไม่ต้องหัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
วงล้อนั้นเคลื่อนไปทางใดทางหนึ่งในสี่ทิศตามแต่เครูบจะมุ่งหน้าไป ล้อนั้นไม่ได้เลี้ยว เมื่อเครูบเคลื่อนไป เหล่าเครูบเคลื่อนที่ไปทิศทางใดก็ได้ตามที่ศีรษะจะมุ่งไป โดยไม่ต้องหันตัว
Thai Tok
เมื่อ วง ล้อ นี้ ไป ก็ ไป ได้ ข้าง หนึ่ง ข้าง ใด ใน ข้าง ทั้ง สี่ โดย ไม่ ต้อง หัน เลย ใน เวลา ไป ถ้า อัน หน้า มุ่ง หน้า ไป ทาง ไหน วง ล้อ อัน อื่น ก็ตาม ไป โดย ไม่ ต้อง หัน ใน ขณะ ที่ ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อวงล้อนี้ไป ก็ไปได้ข้างหนึ่งข้างใดในข้างทั้งสี่ โดยไม่ต้องหันเลยในเวลาไป ถ้าอันหน้ามุ่งหน้าไปทางไหน วงล้ออันอื่นก็ตามไปโดยไม่ต้องหันในขณะที่ไป