Ezekiel 10:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และสำเนียงปีกคะรูบีมดังสนั่นไปถึงบริเวณภายนอก, ดุจสุรเสียงพระผู้มีฤทธิ์ยิ่งที่สุดเมื่อพระองค์ทรงตรัสอยู่นั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เสียงจากปีกของเครูบดังไปไกลถึงลานด้านนอก เหมือนกับเสียงของพระเจ้าผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นเมื่อพระองค์พูด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ส่วนเสียงปีกของพวกเครูบก็ได้ยินไปถึงลานชั้นนอก เหมือนพระสุรเสียงของพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์เมื่อพระองค์ตรัส
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เสียงปีกของเหล่าเครูบได้ยินไปไกลถึงลานชั้นนอกเหมือนพระสุรเสียงของพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเสียงปีกของเหล่าเครูบนั้นก็ได้ยินไปถึงลานชั้นนอก เหมือนพระสุรเสียงของพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์เมื่อพระองค์ตรัส
Thai KJV 2003
และเสียงปีกของเหล่าเครูบนั้นก็ได้ยินไปถึงลานชั้นนอก เหมือนพระสุรเสียงของพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์เมื่อพระองค์ตรัส
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเสียงกระทบปีกของเครูบได้ยินไปถึงลานนอก เป็นเหมือนเสียงของพระเจ้าผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพเมื่อพระองค์กล่าว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เสียงปีกของเหล่าเครูบได้ยินไปไกลถึงลานชั้นนอกเหมือนเสียงของพระเจ้าผู้มีฤทธิ์
Thai Tok
และ เสียง ปีก ของ เหล่า เครูบ นั้น ก็ได้ ยิน ไป ถึง ลาน ชั้น นอก เหมือน พระ สุรเสียง ของ พระเจ้า ผู้ทรง มหิทธิ ฤทธิ์ เมื่อ พระองค์ ตรัส
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเสียงปีกของเหล่าเครูบนั้นก็ได้ยินไปถึงลานชั้นนอก เหมือนพระสุรเสียงของพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์เมื่อพระองค์ตรัส