Ezekiel 12:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท่านจงเจาะที่ฝาต่อตาเขาทั้งหลาย, และเอาออกไปที่นั่น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในขณะที่พวกเขามองดูเจ้า ก็ให้เจ้าขุดรูกำแพงมุดออกไป พร้อมกับเอาข้าวของของเจ้าออกไปทางรูนั้นด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงเจาะกำแพงต่อหน้าต่อตาพวกเขา แล้วนำข้าวของออกไปตามช่องกำแพงนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขณะที่พวกเขาเฝ้าดูอยู่ จงเจาะช่องที่กำแพงบ้านและแบกสัมภาระลอดกำแพงไป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงเจาะกำแพงต่อหน้าต่อตาเขา แล้วออกไปตามรูกำแพงนั้น
Thai KJV 2003
จงเจาะกำแพงท่ามกลางสายตาของเขา แล้วออกไปตามรูกำแพงนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงทะลวงกำแพงต่อหน้าพวกเขา และเอาข้าวของของเจ้าออกไปทางช่องกำแพงต่อหน้าพวกเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขณะที่พวกเขาเฝ้าดูอยู่ จงเจาะช่องที่กำแพงบ้าน และแบกสัมภาระลอดกำแพงไป
Thai Tok
จง เจาะ กำแพง ท่ามกลาง สายตา ของ เขา แล้ว ออก ไป ตาม รู กำแพง นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงเจาะกำแพงท่ามกลางสายตาของเขา แล้วออกไปตามรูกำแพงนั้น