Ezekiel 13:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โอ้ยิศราเอล, คนทำนายทั้งหลายของเจ้าได้เป็นดุจสุนัขจิ้งจอกในป่าดอนร้างทั้งปวงนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ชาวอิสราเอลเอ๋ย คนเหล่านั้นที่อยู่ท่ามกลางพวกเจ้า ที่อ้างว่าพูดแทนเรา เป็นเหมือนหมาไน ท่ามกลางซากปรักหักพัง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อิสราเอลเอ๋ย ผู้เผยพระวจนะของเจ้าเหมือนสุนัขจิ้งจอกท่ามกลางซากปรักหักพัง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อิสราเอลเอ๋ย ผู้เผยพระวจนะของเจ้าเหมือนหมาในที่อยู่ท่ามกลางกองปรักหักพัง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อิสราเอลเอ๋ย ผู้เผยพระวจนะของเจ้าเหมือนสุนัขจิ้งจอกท่ามกลางสิ่งปรักหักพัง
Thai KJV 2003
โอ อิสราเอลเอ๋ย ผู้พยากรณ์ของเจ้าเหมือนสุนัขจิ้งจอกท่ามกลางสิ่งปรักหักพัง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โอ อิสราเอลเอ๋ย บรรดาผู้เผยคำกล่าวของพวกเจ้าเป็นเหมือนพวกหมาในที่อยู่ท่ามกลางสถานที่ร้าง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกผู้เผยพระวจนะของเจ้า อิสราเอล เหมือนหมาในที่อยู่ท่ามกลางกองปรักหักพัง
Thai Tok
โอ อิส ราเอลเอ๋ย ผู้ พยากรณ์ ของ เจ้า เหมือน สุนัข จิ้งจอก ท่ามกลาง สิ่ง ปรักหักพัง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โอ อิสราเอลเอ๋ย ผู้พยากรณ์ของเจ้าเหมือนสุนัขจิ้งจอกท่ามกลางสิ่งสลักหักพัง