Ezekiel 13:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้าทั้งหลายมิได้เห็นนิมิตต์เท็จหรือ, และเจ้าทั้งหลายมิได้กล่าวกลมารยาล่อลวงหรือ, เพราะเจ้าทั้งหลายว่า, พระยะโฮวาตรัส. แต่เรามิได้ตรัส.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเจ้าทั้งหลายที่อ้างว่าพูดแทนเรา พวกเจ้าเห็นนิมิตจอมปลอม และทำนายเท็จ ไม่ใช่หรือ ตอนที่อ้างว่า “พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนี้” ทั้งๆที่เราไม่ได้พูดกับพวกเจ้าเลย’”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกเจ้าเห็นนิมิตปลอมและคำทำนายเท็จไม่ใช่หรือ? ด้วยพวกเจ้ากล่าวว่า ‘พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้’ ทั้งๆ ที่เราไม่ได้พูดเลย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เจ้าไม่ได้เห็นนิมิตจอมปลอมและกล่าวคำทำนายโกหกพกลมหรือ? เมื่อเจ้าพูดว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า” ทั้งๆ ที่เราไม่ได้พูด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เจ้าได้เคยเห็นนิมิตเท็จ และเคยทำนายมุสามิใช่หรือ ในเมื่อเจ้ากล่าวว่า ‘พระเจ้าตรัสว่า’ ทั้งที่เรามิได้พูดเลย”
Thai KJV 2003
เจ้าได้เคยเห็นนิมิตเท็จ และเคยทำนายมุสามิใช่หรือ ในเมื่อเจ้ากล่าวว่า ‘พระเยโฮวาห์ตรัสว่า’ ทั้งที่เรามิได้พูดเลย”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเจ้าไม่เคยเห็นภาพนิมิตเท็จและการทำนายที่ไม่จริงหรือ เมื่อใดที่เจ้าพูดว่า ‘ พระผู้เป็นเจ้า ประกาศ’ แม้ว่าเราจะไม่ได้กล่าวก็ตาม”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าไม่ได้เห็นนิมิตจอมปลอมและพูดคำทำนายเท็จหรือ เมื่อเจ้าพูดว่า ‘พระยาห์เวห์ประกาศว่า’ ทั้งๆ ที่เราไม่ได้พูด
Thai Tok
เจ้า ได้ เคย เห็น นิมิต เท็จ และ เคย ทำนาย มุสา มิ ใช่ หรือ ใน เมื่อ เจ้า กล่าว ว่า ` พระ เยโฮ วาห์ตรัส ว่า ' ทั้งที่ เรา มิได้ พูด เลย "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เจ้าได้เคยเห็นนิมิตเท็จ และเคยทำนายมุสามิใช่หรือ ในเมื่อเจ้ากล่าวว่า `พระเยโฮวาห์ตรัสว่า' ทั้งที่เรามิได้พูดเลย"