Ezekiel 14:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และถ้าผู้ทำนายยอมให้ใครชักชวนให้หลง, และพูดข้อหนึ่งข้อใด, เรายะโฮวาได้ชักชวนผู้ทำนายนั้นให้หลง, และเราจะยื่นพระหัตถ์ของเราเหนือเขา, และเราจะประหารผู้นั้นจากท่ามกลางยิศราเอลพลไพร่ของเรา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และถ้ามีผู้พูดแทนเราบางคนโง่ถึงขนาดไปให้คำตอบกับคนอย่างนั้น เรายาห์เวห์ ก็จะแสดงให้ผู้พูดแทนเราคนนั้นเห็นว่า ตัวเขาเองนั้นโง่ขนาดไหน เราจะยื่นมือของเราออกมาทำลายเขาไปจากคนอิสราเอลของเรา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และถ้าผู้เผยพระวจนะถูกชักนำ ให้กล่าวคำหนึ่งคำใด เราคือพระยาห์เวห์ได้ชักนำ ผู้เผยพระวจนะคนนั้น และเราจะเหยียดมือของเราออกต่อสู้เขา และจะทำลายเขาจากท่ามกลางอิสราเอลประชากรของเรา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ ‘และหากผู้เผยพระวจนะคนนั้นถูกโน้มน้าวให้กล่าวพยากรณ์ เราผู้เป็นพระยาห์เวห์ได้โน้มน้าวเขาเอง และเราจะเหยียดมือออกต่อสู้และทำลายล้างเขาไปจากหมู่ประชากรอิสราเอลของเรา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และถ้าผู้เผยพระวจนะถูกหลอกลวงกล่าวคำหนึ่งคำใด เราคือพระเจ้าได้ลวงผู้เผยพระวจนะคนนั้นและ เราจะเหยียดมือของเราออกต่อสู้เขา และจะทำลายเขาเสียจากท่ามกลางอิสราเอล ประชากรของเรา
Thai KJV 2003
และถ้าผู้พยากรณ์ถูกหลอกลวงกล่าวคำหนึ่งคำใด เราคือพระเยโฮวาห์ได้ลวงผู้พยากรณ์คนนั้น และเราจะเหยียดมือของเราออกต่อสู้เขา และจะทำลายเขาเสียจากท่ามกลางอิสราเอลประชาชนของเรา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และถ้าผู้เผยคำกล่าวถูกชักจูงให้เผยความ เราผู้เป็น พระผู้เป็นเจ้า ได้ชักจูงผู้เผยคำกล่าวคนนั้น และเราจะยื่นมือของเราออกเพื่อลงโทษและทำให้เขาพินาศไปจากท่ามกลางอิสราเอลชนชาติของเรา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และหากผู้เผยพระวจนะคนนั้นถูกโน้มน้าวให้พูดคำพยากรณ์ เราผู้เป็นพระยาห์เวห์ได้โน้มน้าวเขาเอง และเราจะเหยียดมือออกต่อสู้ทำลายเขาไปจากประชาชนอิสราเอลของเรา
Thai Tok
และ ถ้า ผู้ พยากรณ์ ถูก หลอกลวง กล่าว คำ หนึ่ง คำ ใด เรา คือ พระ เยโฮ วาห์ได้ ลวง ผู้ พยากรณ์ คน นั้น และ เรา จะ เหยียด มือ ของ เรา ออก ต่อสู้ เขา และ จะ ทำลาย เขา เสีย จาก ท่ามกลาง อิส รา เอ ลป ระ ชา ชน ของ เรา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และถ้าผู้พยากรณ์ถูกหลอกลวงกล่าวคำหนึ่งคำใด เราคือพระเยโฮวาห์ได้ลวงผู้พยากรณ์คนนั้น และเราจะเหยียดมือของเราออกต่อสู้เขา และจะทำลายเขาเสียจากท่ามกลางอิสราเอลประชาชนของเรา