Ezekiel 16:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเจ้าได้เอาเสื้อประดับทั้งหลายของตัวปิดคลุมรูปสัณฐานนั้น, และได้ตั้งน้ำมันและเครื่องหอมของเราต่อหน้ารูปสัณฐานนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้าเอาเสื้อผ้าที่สวยงามที่เราให้กับเจ้า ไปตัดเป็นเสื้อผ้าให้กับพวกรูปปั้นเหล่านั้น แล้วเจ้าก็เอาน้ำมันและเครื่องหอมของเราไปวางไว้ต่อหน้าพวกมัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เจ้าเอาเครื่องแต่งตัวที่เป็นผ้าปักไปห่มรูปเหล่านั้นไว้ และเจ้าวางน้ำมันและเครื่องหอมของเราไว้ข้างหน้ามัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และเจ้านำผ้าปักของเจ้าไปสวมให้รูปเคารพ เอาน้ำมันกับเครื่องหอมของเราไปบูชาต่อหน้ามัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เจ้าเอาเครื่องแต่งตัวที่ปักไปห่มรูปเหล่านั้นไว้ และวางน้ำมันและเครื่องหอมของเราไว้ข้างหน้ามัน
Thai KJV 2003
เจ้าเอาเครื่องแต่งตัวที่ปักไปห่มรูปเหล่านั้นไว้ และวางน้ำมันและเครื่องหอมของเราไว้ข้างหน้ามัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเจ้าเอาเสื้อผ้าที่ปักลวดลายไปห่มรูปเคารพ และมอบน้ำมันและเครื่องหอมของเราที่ตรงหน้ารูปเคารพ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และเจ้านำผ้าปักของตนไปสวมให้รูปเคารพ เอาน้ำมันกับเครื่องหอมของเราไปบูชาต่อหน้ามัน
Thai Tok
เจ้า เอา เครื่อง แต่งตัว ที่ ปัก ไป ห่ม รูป เหล่า นั้น ไว้ และ วาง น้ำมัน และ เครื่อง หอม ของ เรา ไว้ ข้าง หน้า มัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เจ้าเอาเครื่องแต่งตัวที่ปักไปห่มรูปเหล่านั้นไว้ และวางน้ำมันและเครื่องหอมของเราไว้ข้างหน้ามัน