Ezekiel 16:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซึ่งเจ้าได้ฆ่าลูกทั้งหลายของเรา, และฝากเขาทั้งหลายเพื่อจะลุยไฟแก่รูปนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้าได้ฆ่าพวกลูกๆของเราหลายคน และถวายพวกเขาในไฟให้กับพวกรูปปั้นเหล่านั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เจ้าฆ่าลูกของเราแล้วถวายพวกเขาให้แก่รูปเหล่านั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เจ้าถึงต้องเข่นฆ่าลูกๆ ของเรา และเผาพวกเขา เพื่อบูชายัญแก่รูปเคารพ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เจ้าจึงได้ฆ่าลูกของเราถวายแก่รูปเหล่านั้น โดยให้ลุยไฟ
Thai KJV 2003
เจ้าจึงได้ฆ่าลูกของเราถวายแก่รูปเหล่านั้นโดยให้ลุยไฟ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เจ้าจึงได้ฆ่าลูกๆ ของเรา และมอบให้เป็นของถวายด้วยไฟแก่รูปเคารพ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าถึงต้องเข่นฆ่าลูกๆ ของเรา และเผาพวกเขาเพื่อบูชายัญรูปเคารพ
Thai Tok
เจ้า จึง ได้ ฆ่า ลูก ของ เรา ถวาย แก่ รูป เหล่า นั้น โดย ให้ ลุย ไฟ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เจ้าจึงได้ฆ่าลูกของเราถวายแก่รูปเหล่านั้นโดยให้ลุยไฟ