Ezekiel 16:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้าได้ทำที่สูงของตัวในมุมหนทางทุกแห่ง, และได้ทำซึ่งงดงามของเจ้าให้เป็นที่ดูหมิ่น, และได้เปิดเท้าของเจ้าแก่คนเดินทางไปทุกคน, และได้ยังความล่วงประเวณีทั้งหลายของเจ้าให้ทวีมากขึ้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้าได้สร้างศาลเจ้าไว้ตามหัวมุมถนนทุกสาย เจ้าได้ทำให้ความงามของเจ้าน่าขยะแขยง เจ้าได้อ้าขาของเจ้าให้กับคนที่เดินผ่านไปมา เจ้าทำตัวเป็นโสเภณีมากขึ้นเรื่อยๆ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เจ้าสร้างสถานที่สูงของเจ้าตามหัวถนนทุกแห่ง และเอาความงดงามของเจ้ามาทำการลามก อ้าขาของเจ้าให้ทุกคนที่ผ่านไปมา และเจ้าทวีการเล่นชู้ของเจ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เจ้าสร้างสถานบูชาอันสูงตระหง่านไว้ที่หัวถนนทุกสาย และทำให้ความงามของตนลดค่าลง โดยพลีกายให้ทุกคนที่ผ่านไปมาด้วยความสำส่อนมากยิ่งขึ้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
หัวถนนทุกแห่งเจ้าสร้างที่สูงของเจ้า และเอาความงามของเจ้ามาทำลามก อ้าขาของเจ้าให้ผู้ที่ผ่านไปมาไม่ว่าใคร และทวีการเล่นชู้ของเจ้า
Thai KJV 2003
หัวถนนทุกแห่งเจ้าสร้างที่สูงของเจ้า และเอาความงามของเจ้ามาทำลามก อ้าเท้าของเจ้าให้ผู้ที่ผ่านไปมาไม่ว่าใคร และทวีการเล่นชู้ของเจ้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ที่หัวถนนทุกแห่ง เจ้าสร้างวิหารอันตระหง่าน และใช้ความงามของเจ้ากระทำสิ่งอันน่าชัง ขายตัวให้แก่ทุกคนที่ผ่านมา และทำตนเป็นหญิงแพศยามากขึ้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าสร้างสถานบูชาสูงส่งไว้ทุกมุมถนน และด้อยความงามของตนลง อ้าเขาให้คนผ่านไปมาด้วยความสำส่อนขึ้นเรื่อยๆ
Thai Tok
หัว ถนน ทุกแห่ง เจ้า สร้าง ที่ สูง ของ เจ้า และ เอา ความ งาม ของ เจ้า มา ทำ ลามก อ้า เท้า ของ เจ้า ให้ ผู้ ที่ ผ่าน ไป มา ไม่ ว่า ใคร และ ทวี การ เล่นชู้ ของ เจ้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
หัวถนนทุกแห่งเจ้าสร้างที่สูงของเจ้า และเอาความงามของเจ้ามาทำลามก อ้าเท้าของเจ้าให้ผู้ที่ผ่านไปมาไม่ว่าใคร และทวีการเล่นชู้ของเจ้า