Ezekiel 16:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้าได้ล่วงประเวณีด้วยชาวอาซูระ เพราะเจ้ามิได้อิ่มใจ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะเจ้ายังไม่จุใจกับความต้องการทางเพศของเจ้า เจ้าก็เลยไปมีเพศสัมพันธ์กับชาวอัสซีเรียด้วย เจ้าขายตัวให้กับพวกเขา แต่ก็ยังไม่หายอยาก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เจ้ายังเล่นชู้กับคนอัสซีเรียด้วย เนื่องจากเจ้าไม่หนำใจ เออ เจ้าเล่นชู้กับเขาทั้งหลาย ถึงกระนั้นเจ้าก็ยังไม่หนำใจ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เจ้ายังแพศยาคบชู้กับชาวอัสซีเรียอีกด้วย เพราะเจ้าไม่อิ่มในกาม และแม้หลังจากนั้นเจ้าก็ยังไม่หนำใจ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เจ้ายังเล่นชู้กับคนอัสซีเรียด้วย เพราะว่าเจ้าไม่รู้จักอิ่ม เออ เจ้าเล่นชู้กับเขาทั้งหลาย ถึงกระนั้นเจ้าก็ยังไม่อิ่มใจ
Thai KJV 2003
เจ้ายังเล่นชู้กับคนอัสซีเรียด้วย เพราะว่าเจ้าไม่รู้จักอิ่ม เออ เจ้าเล่นชู้กับเขาทั้งหลาย ถึงกระนั้นเจ้าก็ยังไม่อิ่มใจ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เจ้าทำตนเป็นหญิงแพศยาต่อชาวอัสซีเรียด้วย เพราะเจ้าไม่หนำใจ และแม้แต่จากนั้นแล้ว เจ้าก็ยังไม่หนำใจอีก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้ายังค้าประเวณีกับชาวอัสซีเรียอีกด้วย เพราะเจ้าไม่รู้จักพอ และแม้หลังจากนั้นเจ้าก็ยังไม่หนำใจ
Thai Tok
เจ้า ยัง เล่นชู้ กับ คนอัสซีเรียด้วย เพราะว่า เจ้า ไม่ รู้จัก อิ่ม เออ เจ้า เล่นชู้ กับ เขา ทั้งหลาย ถึง กระนั้น เจ้า ก็ ยัง ไม่ อิ่มใจ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เจ้ายังเล่นชู้กับคนอัสซีเรียด้วย เพราะว่าเจ้าไม่รู้จักอิ่ม เออ เจ้าเล่นชู้กับเขาทั้งหลาย ถึงกระนั้นเจ้าก็ยังไม่อิ่มใจ