Ezekiel 16:29 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้าได้ยังความล่วงประเวณีทั้งหลายของเจ้าให้ยิ่งขึ้นในแผ่นดินคะนาอัน, จนถึงประเทศเคเซ็ด, และเจ้าก็ยังไม่พอใจและอิ่มใจ,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้าจึงสำส่อนมากขึ้น เจ้าไปยังแผ่นดินของพวกพ่อค้าคือชาวบาบิโลน แต่ถึงอย่างนั้น เจ้าก็ยังไม่รู้จักพอ”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เจ้ายังทวีการเล่นชู้ของเจ้ากับคนเคลเดียคือแผ่นดินของพ่อค้า แม้กับพวกนี้เจ้าก็ไม่หนำใจเช่นกัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วเจ้าก็ทวีความสำส่อนมากยิ่งขึ้น โดยเล่นชู้กับบาบิโลน ดินแดนแห่งพ่อค้าวาณิช แต่ถึงขนาดนี้แล้วเจ้าก็ยังไม่จุใจ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เจ้ายังทวีการเล่นชู้ของเจ้ากับ แผ่นดินพาณิชย์ของคนเคลเดีย ถึงแม้กับแผ่นดินนี้เจ้าก็ยังไม่อิ่มใจ
Thai KJV 2003
เจ้ายังทวีการเล่นชู้ของเจ้าในแผ่นดินคานาอันกับคนเคลเดีย ถึงแม้กับแผ่นดินนี้เจ้าก็ยังไม่อิ่มใจ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เจ้าทำตนเป็นหญิงแพศยามากขึ้นด้วยกับดินแดนพ่อค้าแห่งเคลเดีย และถึงกระนั้นเจ้าก็ไม่หนำใจ”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วเจ้าก็ยิ่งสำส่อนมากขึ้น โดยเล่นชู้กับบาบิโลน ดินแดนแห่งพ่อค้าวาณิช แต่ถึงขนาดนี้เจ้าก็ยังไม่จุใจ’
Thai Tok
เจ้า ยัง ทวี การ เล่นชู้ ของ เจ้า ใน แผ่นดิน คา นา อัน กับ คนเคลเดีย ถึง แม้ กับ แผ่นดิน นี้ เจ้า ก็ ยัง ไม่ อิ่มใจ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เจ้ายังทวีการเล่นชู้ของเจ้าในแผ่นดินคานาอันกับคนเคลเดีย ถึงแม้กับแผ่นดินนี้เจ้าก็ยังไม่อิ่มใจ