Ezekiel 16:47 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่เจ้ามิได้ดำเนินในทางทั้งปวงของเขาทั้งหลาย, และมิได้ประพฤติตามความชั่วลามกของเขาทั้งปวง, แต่ดูหมิ่นถือว่า (ลามก) นี้เป็นข้อเล็กน้อย, เจ้าจึงได้ทำความชั่วทวีมากขึ้นยิ่งกว่าเขาทั้งหลายในทางทั้งหลายของเจ้า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้าทำตัวเหมือนพวกเขาไม่มีผิด เจ้าได้ทำสิ่งชั่วร้ายต่างๆที่พวกเขาทำกัน ในเวลาไม่นาน เจ้าก็แซงหน้าพวกเขาไปแล้ว”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เจ้าไม่เพียงดำเนินในทางทั้งหลายของพวกเขา และทำตามการน่าสะอิดสะเอียนของเขา แต่ภายในเวลาเพียงเล็กน้อยเจ้าก็ทรามยิ่งกว่าพวกเขาในบรรดาทางทั้งหมดของเจ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เจ้าไม่เพียงแต่ดำเนินในวิถีทางอันชั่วร้ายของพวกเขา และเลียนแบบการกระทำอันน่าชิงชังของพวกเขาเท่านั้น แต่ไม่นานวิถีทั้งปวงของเจ้าก็ต่ำทรามยิ่งกว่าพวกเขาเสียอีก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ถึงกระนั้น เจ้าก็ยังไม่พอใจ ที่จะดำเนินในทางทั้งหลายของเขา หรือกระทำตามความลามกของเขา ภายในเวลาอันเล็กน้อยเจ้าก็ทรามกว่าใน บรรดาทางทั้งสิ้นของเจ้า
Thai KJV 2003
ถึงกระนั้น เจ้าก็ไม่ได้ดำเนินตามทางทั้งหลายของเขา หรือกระทำตามการอันน่าสะอิดสะเอียนของเขา แต่เพราะว่านั่นเป็นเรื่องเล็กน้อยเกินไปแล้ว แล้วเจ้าก็ทรามกว่าพวกเขาในบรรดาวิถีทางของเจ้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เจ้าไม่เพียงดำเนินในวิถีทางของพวกเขา แต่กระทำตามแบบอย่างอันน่ารังเกียจของพวกเขา แต่ในเวลาอันสั้นเจ้าปฏิบัติอย่างเสื่อมทรามยิ่งกว่าพวกเขาในทุกเรื่อง”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าไม่เพียงแค่ทำตามวิถีทาง และเลียนแบบการกระทำน่ารังเกียจของพวกเขาเท่านั้น แต่ไม่นาน วิถีของเจ้าก็ต่ำทรามยิ่งกว่าเขาเสียอีก
Thai Tok
ถึง กระนั้น เจ้า ก็ ไม่ ได้ ดำเนิน ตาม ทาง ทั้งหลาย ของ เขา หรือ กระทำ ตาม การ อัน น่า สะอิดสะเอียน ของ เขา แต่ เพราะว่า นั่น เป็น เรื่อง เล็กน้อย เกินไป แล้ว แล้ว เจ้า ก็ ทราม กว่า พวก เขา ใน บรรดา วิถี ทาง ของ เจ้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ถึงกระนั้น เจ้าก็ไม่ได้ดำเนินตามทางทั้งหลายของเขา หรือกระทำตามการอันน่าสะอิดสะเอียนของเขา แต่เพราะว่านั่นเป็นเรื่องเล็กน้อยเกินไปแล้ว แล้วเจ้าก็ทรามกว่าพวกเขาในบรรดาวิถีทางของเจ้า