Ezekiel 16:51 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซะมาเรียได้ทำบาปอย่างของเจ้ากึ่งหนึ่งก็หามิได้, เจ้าได้กระทำบรรดาการชั่วลามกของเจ้าให้ทวีมากขึ้นยิ่งกว่าเขาทั้งหลาย, และด้วยการชั่วลามกทั้งปวงที่เจ้าได้กระทำนั้น,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ส่วนสะมาเรียก็ยังทำบาปไม่ถึงครึ่งหนึ่งของที่เจ้าทำ เจ้าทำสิ่งที่น่ารังเกียจมากยิ่งกว่าพวกเขาเสียอีก เจ้าชั่วร้ายมากจนทำให้พวกเขาดูดีขึ้นมา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แม้สะมาเรียก็ไม่ได้ทำบาปถึงครึ่งหนึ่งของเจ้า เจ้าทำสิ่งน่าสะอิดสะเอียนยิ่งกว่าเขาทั้งสอง เจ้าจึงทำให้พี่สาวและน้องสาวของเจ้าดูเหมือนคนชอบธรรม เนื่องด้วยสิ่งน่าสะอิดสะเอียนทั้งหมดที่เจ้าได้ทำนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
สะมาเรียทำบาปไม่ได้ครึ่งหนึ่งของเจ้า เจ้าทำสิ่งที่น่าชิงชังยิ่งกว่าที่พวกเขาทำ การกระทำทั้งสิ้นของเจ้าพลอยทำให้พี่สาวน้องสาวของเจ้าดูชอบธรรมขึ้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
สะมาเรียไม่ได้ทำบาปถึงครึ่งของเจ้า เจ้าทำความลามกยิ่งกว่าเขาทั้งสอง และโดยความลามกทั้งสิ้นที่เจ้าทำนั้น จึงกระทำให้พี่และน้องสาวของเจ้าดูเหมือนชอบธรรม
Thai KJV 2003
สะมาเรียไม่ได้ทำบาปถึงครึ่งของเจ้า แต่เจ้าได้ทวีการอันน่าสะอิดสะเอียนยิ่งกว่าเขาทั้งสอง และโดยการอันน่าสะอิดสะเอียนทั้งสิ้นที่เจ้าทำนั้น ก็กระทำให้พี่และน้องสาวของเจ้าดูเหมือนชอบธรรม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
สะมาเรียทำบาปไม่ถึงครึ่งของบาปที่เจ้าทำ เจ้าได้กระทำสิ่งอันน่ารังเกียจมากกว่าพวกเขา และเจ้าทำให้พี่น้องผู้หญิงของเจ้าดูเหมือนมีความชอบธรรม เพราะสิ่งเหล่านี้ที่เจ้าได้กระทำ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
สะมาเรียทำบาปไม่ได้ครึ่งหนึ่งของเจ้า เจ้าทำสิ่งที่น่าชิงชังยิ่งกว่าที่พวกเขาทำ การกระทำทั้งสิ้นของเจ้าทำให้พี่สาวน้องสาวของเจ้าดูชอบธรรมขึ้น
Thai Tok
สะ มา เรียไม่ได้ทำบาป ถึง ครึ่ง ของ เจ้า แต่ เจ้า ได้ ทวี การ อัน น่า สะอิดสะเอียน ยิ่ง กว่า เขา ทั้ง สอง และ โดย การ อัน น่า สะอิดสะเอียน ทั้งสิ้น ที่ เจ้า ทำ นั้น ก็ กระทำ ให้ พี่ และ น้อง สาว ของ เจ้า ดูเหมือน ชอบธรรม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
สะมาเรียไม่ได้ทำบาปถึงครึ่งของเจ้า แต่เจ้าได้ทวีการอันน่าสะอิดสะเอียนยิ่งกว่าเขาทั้งสอง และโดยการอันน่าสะอิดสะเอียนทั้งสิ้นที่เจ้าทำนั้น ก็กระทำให้พี่และน้องสาวของเจ้าดูเหมือนชอบธรรม