Ezekiel 16:53 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เราจะยังการชะเลยแห่งเขาทั้งหลายคอการชะเลยแห่งซะโดม, และลูกหญิงทั้งปวงของเขา, และการชะเลยแห่งซะมาเรียและลูกหญิงทั้งปวงของเขา, และการชะเลยแห่งพวกชะเลยของเจ้าในท่ามกลางเขาทั้งหลาย, ให้กลับคืนเสีย,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่อย่างไรก็ตาม เราก็ยังจะฟื้นฟูพวกเขาให้เหมือนกับที่พวกเขาควรจะเป็น เราจะฟื้นฟูโสโดมกับหมู่บ้านต่างๆที่อยู่รายล้อมนาง เราจะฟื้นฟูสะมาเรียกับหมู่บ้านต่างๆที่อยู่รายล้อมนาง และแน่นอน เราก็จะฟื้นฟูเจ้าไปพร้อมๆกับพวกเขาด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“แต่เราจะฟื้นฟูความรุ่งเรืองของเขา คือความรุ่งเรืองของโสโดมและลูกสาว และความรุ่งเรืองของสะมาเรียและลูกสาว รวมทั้งความรุ่งเรืองของเจ้าพร้อมกับพวกเขาด้วย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ ‘แต่เราจะคืนความรุ่งโรจน์ให้แก่โสโดมกับบรรดาลูกสาวของนาง คืนให้แก่สะมาเรียกับบรรดาลูกสาวของนาง และคืนความรุ่งโรจน์ให้แก่เจ้าด้วย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“เราจะให้เขากลับสู่สภาพเดิม ทั้งสภาพเดิมของโสโดมและบุตรสาว และสภาพเดิมของสะมาเรียและบุตรสาว และเราจะให้กลับสู่สภาพเดิมของเจ้าท่ามกลางเขาด้วย
Thai KJV 2003
เมื่อเราจะให้เขากลับสู่สภาพเดิม ทั้งสภาพเดิมของโสโดมและบุตรสาวและสภาพเดิมของสะมาเรียและบุตรสาว เราก็จะให้เจ้ากลับสู่สภาพเดิมของเจ้าท่ามกลางเขาด้วย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราจะทำให้ความอุดมสมบูรณ์ของโสโดมและบรรดาบุตรหญิงของนาง และของสะมาเรียและบรรดาบุตรหญิงของนางคืนสู่สภาพเดิม เราจะทำให้ความอุดมสมบูรณ์ของเจ้าคืนสู่สภาพเดิมในท่ามกลางพวกเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่เราจะคืนความรุ่งโรจน์ให้แก่โสโดมกับบรรดาลูกสาวของเธอ คืนให้แก่สะมาเรียกับบรรดาลูกสาวของเธอ และคืนความรุ่งโรจน์ให้เจ้าด้วย
Thai Tok
เมื่อ เรา จะ ให้ เขา กลับ สู่ สภาพ เดิม ทั้ง สภาพ เดิม ของ โสโดมและ บุตร สาว และ สภาพ เดิม ของ สะ มา เรียและ บุตร สาว เรา ก็ จะ ให้ เจ้า กลับ สู่ สภาพ เดิม ของ เจ้าท่า มก ลาง เขา ด้วย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อเราจะให้เขากลับสู่สภาพเดิม ทั้งสภาพเดิมของโสโดมและบุตรสาวและสภาพเดิมของสะมาเรียและบุตรสาว เราก็จะให้เจ้ากลับสู่สภาพเดิมของเจ้าท่ามกลางเขาด้วย