Ezekiel 16:55 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และน้องหญิงทั้งปวงของเจ้า, คือซะโดมและลูกหญิงทั้งปวงของเขา, จะกลับยังเดิมของเขาทั้งหลาย, และซะมาเรียและลูกหญิงทั้งปวงของเขากลับคนยังเดิมของเขา, และตัวเจ้าและลูกหญิงทั้งปวงของเจ้าจะได้กลับยังที่เดิมของเจ้า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โสโดมพี่สาวของเจ้ากับบรรดาลูกสาวของนาง จะคืนสู่สภาพเดิมที่เคยเป็นมาก่อน และสะมาเรียพี่สาวของเจ้าและบรรดาลูกสาวของนางจะกลับคืนสู่สภาพเดิมเหมือนกัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ส่วนน้องสาวของเจ้า คือโสโดมกับลูกสาวของเขาจะกลับสู่สภาพเดิมของพวกเขา และสะมาเรียกับลูกสาวของเขาจะกลับสู่สภาพเดิมของพวกเขา แล้วเจ้ากับลูกสาวของเจ้าก็จะกลับสู่สภาพเดิมของเจ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วพี่สาวน้องสาวของเจ้าคือ โสโดมกับลูกๆ และสะมาเรียกับลูกๆ จะคืนสู่สภาพเดิม และเจ้ากับลูกๆ ก็จะคืนสู่สภาพเดิมด้วย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ส่วนพี่และน้องสาวของเจ้า โสโดมกับบุตรสาวของเขาจะได้กลับสู่ภาวะเดิมของตน และสะมาเรียกับบุตรสาวของตนจะกลับสู่ภาวะเดิมของตน ส่วนเจ้าและบุตรสาวของเจ้า จะกลับไปยังภาวะเดิมของเจ้า
Thai KJV 2003
เมื่อส่วนพี่และน้องสาวของเจ้า โสโดมกับบุตรสาวของเธอจะได้กลับสู่สภาวะเดิมของตน และสะมาเรียกับบุตรสาวของเธอจะกลับสู่สภาวะเดิมของตน ส่วนเจ้าและบุตรสาวของเจ้าจะกลับไปยังสภาวะเดิมของเจ้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บรรดาพี่น้องผู้หญิงของเจ้าคือ โสโดมและบรรดาบุตรหญิงของนาง สะมาเรียและบรรดาบุตรหญิงของนาง จะกลับไปสู่สภาพที่พวกเขาเคยเป็นมาก่อน ทั้งตัวเจ้าและบรรดาบุตรหญิงของเจ้าก็จะกลับไปสู่สภาพที่เจ้าเคยเป็นมาก่อน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วพี่สาวน้องสาวของเจ้าคือ โสโดมกับลูกๆ และสะมาเรียกับลูกๆ จะคืนสู่สภาพเดิม และเจ้ากับลูกก็จะคืนสู่สภาพเดิมด้วย
Thai Tok
เมื่อ ส่วน พี่ และ น้อง สาว ของ เจ้า โสโดมกับ บุตร สาว ของ เธอ จะ ได้ กลับ สู่ สภาวะ เดิม ของ ตน และ สะ มา เรียกับ บุตร สาว ของ เธอ จะ กลับ สู่ สภาวะ เดิม ของ ตน ส่วน เจ้า และ บุตร สาว ของ เจ้า จะ กลับ ไป ยัง สภาวะ เดิม ของ เจ้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อส่วนพี่และน้องสาวของเจ้า โสโดมกับบุตรสาวของเธอจะได้กลับสู่สภาวะเดิมของตน และสะมาเรียกับบุตรสาวของเธอจะกลับสู่สภาวะเดิมของตน ส่วนเจ้าและบุตรสาวของเจ้าจะกลับไปยังภาวะเดิมของเจ้า