Ezekiel 16:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เราได้ให้เจ้าเป็นหมื่นแสน, ดุพืชแห่งแผ่นดิน, และเจ้าก็ได้ทวีใหญ่โตขึ้น, และเจ้าก็งามเลิศ, ถันของเจ้าก็เจริญขึ้น, และโลมาของเจ้าก็ได้งอกขึ้น, แต่ตัวเจ้าได้เป็นเปลือยเปล่าทีเดียว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราได้เลี้ยงดูเจ้า แล้วเจ้าก็เจริญเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วเหมือนพืชในท้องทุ่ง เจ้าได้เติบโตและเจริญวัย เจ้าเริ่มแตกเนื้อสาว มีประจำเดือน มีหน้าอกใหญ่ขึ้น เริ่มมีขนขึ้นตามตัว แต่เจ้ายังเปลือยกายล่อนจ้อนอยู่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราทำให้เจ้าเหมือนอย่างพืชในท้องทุ่ง เจ้าก็เติบโตและสูงขึ้นจนเป็นสาวเต็มตัว ถันของเจ้าก็ก่อรูปขึ้นมา และขนของเจ้าก็งอก แต่เจ้าเปลือยเปล่าและล่อนจ้อน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจะทำให้เจ้าเจริญเติบโตเหมือนต้นไม้กลางทุ่ง เจ้าเติบใหญ่จนกลายเป็นสาว ทรวงอกเต่งตึงขึ้นและผมก็ยาว แต่เจ้าก็ยังล่อนจ้อนและเปลือยอยู่
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเติบโตขึ้น เราจะกระทำให้เจ้าเหมือนอย่างพืชในท้องนา’ เจ้าก็เติบโตและสูงขึ้นจนเป็นสาวเต็มตัว ถันของเจ้าก็ก่อรูปขึ้นมา และขนของเจ้าก็งอก แต่เจ้าเปลือยเปล่าและล่อนจ้อน
Thai KJV 2003
เราได้กระทำให้เจ้าทวีคูณเหมือนอย่างพืชในท้องนา เจ้าก็เติบโตและสูงขึ้นจนเป็นสาวเต็มตัว ถันของเจ้าก็ก่อรูปขึ้นมา และขนของเจ้าก็งอก ทั้งๆที่เจ้าเคยเปลือยเปล่าและล่อนจ้อน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราทำให้เจ้าเติบโตอย่างพืชในทุ่งนา และเจ้าเติบโตขึ้นและเติบใหญ่ กลายเป็นพลอยเม็ดงาม เจ้าถูกบันดาลให้มีหน้าอก และผมของเจ้ายาว แต่เจ้าก็ยังเปลือยกายและไร้เครื่องนุ่งห่ม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราทำให้เจ้าเติบโตเหมือนต้นไม้กลางทุ่ง เจ้าเติบใหญ่และเข้าสู่วัยแรกรุ่น เริ่มมีหน้าอก ผมยาวขึ้น แต่เจ้าก็ยังเปลือยล่อนจ้อนอยู่
Thai Tok
เรา ได้ กระทำ ให้ เจ้า ทวีคูณ เหมือน อย่าง พืช ใน ท้อง นา เจ้า ก็ เติบโต และ สูง ขึ้น จน เป็น สาว เต็มตัว ถัน ของ เจ้า ก็ ก่อ รูป ขึ้น มา และ ขน ของ เจ้า ก็ งอก ทั้งๆ ที่ เจ้า เคย เปลือย เปล่า และ ล่อนจ้อน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราได้กระทำให้เจ้าทวีคูณเหมือนอย่างพืชในท้องนา เจ้าก็เติบโตและสูงขึ้นจนเป็นสาวเต็มตัว ถันของเจ้าก็ก่อรูปขึ้นมา และขนของเจ้าก็งอก ทั้งๆที่เจ้าเคยเปลือยเปล่าและล่อนจ้อน