Ezekiel 17:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
มันจิกกิ่งยอดสนนั้น, และนำยอดไปถึงแผ่นดินที่ค้าขายวางไว้ในหัวเมืองแห่งพ่อค้าทั้งหลาย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คือ มันได้หักยอดสุดของต้นสนซีดาร์ แล้วเอาไปไว้ในแผ่นดินของการค้าขาย เอาไปวางไว้ในเมืองของพวกพ่อค้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มันเด็ดยอดกิ่งอ่อน แล้วก็คาบไปยังแผ่นดินพาณิชย์ และวางไว้ในเมืองของพวกพ่อค้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มันจิกหน่อที่สูงที่สุด และคาบไปยังนครของพ่อค้าวาณิชทั้งหลาย แล้วปลูกหน่อนั้นลงในเมืองของพ่อค้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
มันหักยอดกิ่งอ่อนแล้วก็คาบไปยังแผ่นดินพาณิชย์ และวางไว้ในหัวเมืองของพ่อค้าทั้งหลาย
Thai KJV 2003
มันหักยอดกิ่งอ่อนแล้วก็คาบไปยังแผ่นดินพาณิชย์ และวางไว้ในหัวเมืองของพ่อค้าทั้งหลาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มันหักกิ่งไม้บนยอดอ่อน และคาบไปยังดินแดนของพ่อค้า และปักไว้ในเมืองที่เป็นศูนย์การค้าขาย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มันจิกหน่อยอดและคาบไปยังนครของพ่อค้า แล้วปลูกไว้ในเมืองของพ่อค้า
Thai Tok
มัน หัก ยอด กิ่ง อ่อน แล้ว ก็ คาบ ไป ยัง แผ่นดิน พาณิชย์ และ วาง ไว้ ใน หัวเมือง ของ พ่อ ค้า ทั้งหลาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
มันหักยอดกิ่งอ่อนแล้วก็คาบไปยังแผ่นดินพาณิชย์ และวางไว้ในหัวเมืองของพ่อค้าทั้งหลาย