Ezekiel 18:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถ้าผู้นั้นจะเกิดบุตรเป็นโจร, และเป็นคนมักยังโลหิตให้ไหล, และประพฤติการเหล่านี้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“สมมติว่าเขามีลูกชายที่ชอบใช้ความรุนแรง ชอบรบราฆ่าฟัน หรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในบรรดาสิ่งเหล่านี้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ถ้าเขามีบุตรเลวร้ายผู้ทำให้โลหิตตก ผู้ได้ทำสิ่งหนึ่งสิ่งใดในสิ่งเหล่านี้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“สมมุติว่าชายคนนั้นมีบุตรชายเหี้ยมโหดซึ่งทำให้โลหิตตกหรือทำสิ่งต่อไปนี้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“ถ้าเขามีบุตรเป็นโจร ผู้กระทำให้โลหิตตก ผู้ได้กระทำสิ่งเหล่านี้สิ่งเดียวแก่พี่น้อง
Thai KJV 2003
ถ้าเขามีบุตรชายเป็นโจร ผู้กระทำให้โลหิตตก ผู้ได้กระทำสิ่งเหล่านี้สิ่งเดียวแก่พี่น้อง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“ถ้าเขามีบุตรที่กระทำผิดและฆ่าคน หรือทำสิ่งหนึ่งสิ่งใดดังกล่าว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“สมมุติว่าชายคนนั้นมีลูกชายหัวรุนแรงซึ่งทำให้เลือดตกหรือทำสิ่งต่อไปนี้
Thai Tok
ถ้า เขา มี บุตร ชาย เป็น โจร ผู้ กระทำ ให้ โลหิต ตก ผู้ ได้ กระทำ สิ่ง เหล่า นี้ สิ่ง เดียว แก่ พี่น้อง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ถ้าเขามีบุตรชายเป็นโจร ผู้กระทำให้โลหิตตก ผู้ได้กระทำสิ่งเหล่านี้สิ่งเดียวแก่พี่น้อง