Ezekiel 18:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท่านทั้งหลายมักว่า, เหตุไฉนบุตรจะมิได้แบกบาปโทษแห่งบิดา, เพราะบุตรนั้นประพฤติกาสัตย์และชอบธรรม, ได้รักษากฎหมายทั้งปวงของเรา, แลได้ประพฤติตามกฎหมายนั้น, เขาจะมีชีวิตเป็นแท้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่เจ้าคงถามว่า ‘ทำไมลูกชายถึงไม่ต้องรับโทษต่อความผิดของพ่อเขาล่ะ’ ก็เพราะลูกชายของเขาได้ทำในสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม เขาได้รักษาข้อบังคับทั้งหมดของเราอย่างเคร่งครัด เขาจะมีชีวิตอยู่อย่างแน่นอน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“แต่พวกเจ้ายังกล่าวว่า ‘ทำไมบุตรจึงไม่รับโทษความชั่วของบิดาของตน?’ เมื่อบุตรได้ทำความยุติธรรมและความชอบธรรมแล้ว ทั้งได้รักษากฎเกณฑ์ทั้งหมดของเราและได้ทำตาม เขาจะมีชีวิตอยู่อย่างแน่นอน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“กระนั้นเจ้าก็ยังถามว่า ‘ทำไมลูกไม่ต้องร่วมรับโทษความผิดของพ่อ?’ เมื่อลูกได้ทำสิ่งที่ถูกต้องและเที่ยงธรรม และได้ใส่ใจทำตามกฎเกณฑ์ของเราอย่างถี่ถ้วน เขาจะดำรงชีวิตอยู่อย่างแน่นอน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“แต่เจ้ายังกล่าวว่า ‘ทำไมบุตรจึงไม่สมควรรับโทษความชั่วของบิดาตน’ เมื่อบุตรได้กระทำความยุติธรรมและความชอบธรรมแล้ว และได้รักษากฎเกณฑ์ทั้งสิ้นของเรา และประพฤติตาม เขาจะดำรงชีวิตอยู่แน่นอน
Thai KJV 2003
แต่เจ้ายังกล่าวว่า ‘ทำไมบุตรชายจึงไม่สมควรรับโทษความชั่วช้าของบิดาตน’ เมื่อบุตรชายได้กระทำความยุติธรรมและความชอบธรรมแล้ว และได้รักษากฎเกณฑ์ทั้งสิ้นของเรา และประพฤติตาม เขาจะดำรงชีวิตอยู่แน่นอน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่พวกเจ้ายังจะพูดว่า ‘ทำไมบุตรจึงไม่รับทุกข์เพราะการกระทำชั่วของบิดาเล่า’ เมื่อบุตรดำเนินชีวิตด้วยความยุติธรรมและความชอบธรรม และมัดระวังรักษากฎเกณฑ์ของเรา เขาจะมีชีวิตอยู่อย่างแน่นอน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
กระนั้น เจ้าก็ยังถามว่า ‘ทำไมลูกไม่ต้องร่วมรับโทษความผิดของพ่อ’ เมื่อลูกได้ทำสิ่งที่ถูกต้องเที่ยงธรรม และทำตามกฎเกณฑ์ของเราอย่างถี่ถ้วน เขาจะมีชีวิตอยู่อย่างแน่นอน
Thai Tok
แต่ เจ้า ยัง กล่าว ว่า ` ทำไม บุตร ชาย จึง ไม่ สมควร รับ โทษ ความ ชั่วช้า ของ บิดา ตน ' เมื่อ บุตร ชาย ได้ กระทำ ความ ยุติธรรม และ ความชอบ ธรรม แล้ว และ ได้ รักษา กฎเกณฑ์ ทั้งสิ้น ของ เรา และ ประพฤติ ตาม เขา จะ ดำรง ชีวิต อยู่ แน่นอน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่เจ้ายังกล่าวว่า `ทำไมบุตรชายจึงไม่สมควรรับโทษความชั่วช้าของบิดาตน' เมื่อบุตรชายได้กระทำความยุติธรรมและความชอบธรรมแล้ว และได้รักษากฎเกณฑ์ทั้งสิ้นของเรา และประพฤติตาม เขาจะดำรงชีวิตอยู่แน่นอน