Ezekiel 18:29 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แต่เรือนยิศราเอลมักว่า, ทางของพระเจ้ามิได้เป็นเสมอซื่อตรง, โอ้เรือนยิศราเอล, ทางของเราเป็นเสมอซื่อตรงมิใช่หรือ, แต่ทางทั้งหลาย ของเจ้าเป็นไม่เสมอซื่อตรงมิใช่หรือ.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แต่ครอบครัวชาวอิสราเอลยังพูดอยู่ว่า ‘วิถีทางของพระยาห์เวห์นั้นไม่ยุติธรรม’ ชาวอิสราเอลเอ๋ย วิถีทางของเราหรือการกระทำของเจ้ากันแน่ ที่ไม่ยุติธรรม

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แต่พงศ์พันธุ์อิสราเอลกล่าวว่า ‘ทางขององค์เจ้านายไม่ยุติธรรม’ โอ พงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย ทางของเราไม่ยุติธรรมหรือ? ทางของเจ้าไม่ใช่หรือที่ไม่ยุติธรรม?

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ถึงกระนั้นพงศ์พันธุ์อิสราเอลก็ยังกล่าวว่า ‘วิถีทางขององค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ยุติธรรม’ ประชากรอิสราเอลเอ๋ย วิถีทางของเราไม่ยุติธรรมหรือ? วิถีทางของเจ้าต่างหากไม่ใช่หรือที่ไม่ยุติธรรม?

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แต่พงศ์พันธุ์อิสราเอลกล่าวว่า ‘วิธีการขององค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ยุติธรรม’ โอ พงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย วิธีการของเราไม่ยุติธรรมหรือ วิธีการของเจ้ามิใช่หรือที่ไม่ยุติธรรม

แต่วงศ์วานอิสราเอลกล่าวว่า ‘วิธีการขององค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ยุติธรรม’ โอ วงศ์วานอิสราเอลเอ๋ย วิธีการของเราไม่ยุติธรรมหรือ วิธีการของเจ้ามิใช่หรือที่ไม่ยุติธรรม

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แต่พงศ์พันธุ์อิสราเอลยังพูดว่า ‘วิถีทางของพระผู้เป็นเจ้าไม่ยุติธรรม’ โอ พงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย วิถีทางของเราไม่ยุติธรรมหรือ วิถีทางของพวกเจ้ามิใช่หรือที่ไม่ยุติธรรม

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ถึงกระนั้น ชาวอิสราเอลก็ยังพูดว่า ‘วิถีทางของพระยาห์เวห์ไม่ยุติธรรม’ ประชาชนอิสราเอลเอ๋ย วิถีทางของเราไม่ยุติธรรมหรือ วิถีทางของเจ้าต่างหากไม่ใช่หรือที่ไม่ยุติธรรม

แต่ วงศ์วาน อิส รา เอ ลก ล่า ว ว่า ` วิธีการ ของ องค์ พระผู้เป็นเจ้า ไม่ ยุติธรรม ' โอ วงศ์วาน อิส ราเอลเอ๋ย วิธีการ ของ เรา ไม่ ยุติธรรม หรือ วิธีการ ของ เจ้า มิ ใช่ หรือ ที่ ไม่ ยุติธรรม

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แต่วงศ์วานอิสราเอลกล่าวว่า `วิธีการขององค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ยุติธรรม' โอ วงศ์วานอิสราเอลเอ๋ย วีธีการของเราไม่ยุติธรรมหรือ วิธีการของเจ้ามิใช่หรือที่ไม่ยุติธรรม