Ezekiel 18:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และมิได้กินบนภูเขาทั้งหลาย, และมิได้เงยตาแกรูปเคารพทั้งปวงแห่งเรือนยิศราเอล, และมิได้กระทำให้ภรรยาแห่งเพื่อนบ้านของตนเป็นมลทิน, และมิได้แอบกับผู้หญิงซึ่งมีระดู.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาไม่กินเนื้อสัตว์ที่เอาไปบูชาพวกศาลเจ้าบนภูเขา หรือมองหาความช่วยเหลือจากพวกรูปเคารพของครอบครัวชาวอิสราเอล เขาไม่ได้เป็นชู้กับเมียของเพื่อนบ้านหรือนอนกับผู้หญิงระหว่างที่นางมีประจำเดือน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ถ้าคนนั้นไม่ได้กินที่ภูเขาหรือเงยหน้าต่อรูปเคารพของพงศ์พันธุ์อิสราเอล และไม่ได้ทำให้ภรรยาเพื่อนบ้านเป็นมลทิน หรือเข้าหาผู้หญิงในเวลาเธอมีประจำเดือน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาไม่ได้รับประทานอาหารที่สถานบูชาบนภูเขา หรือพึ่งรูปเคารพทั้งหลายของพงศ์พันธุ์อิสราเอล เขาไม่ได้สร้างราคีแก่ภรรยาของเพื่อนบ้าน หรือหลับนอนกับผู้หญิงที่อยู่ในช่วงมีประจำเดือน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ถ้าคนนั้นมิได้รับประทานที่บนภูเขา หรือเงยหน้าขึ้นนมัสการรูปเคารพแห่งพงศ์พันธุ์อิสราเอล มิได้กระทำให้ภรรยาของเพื่อนบ้านมลทิน หรือเข้าใกล้ผู้หญิงในเวลาที่เธอมีมลทินประจำเดือน
Thai KJV 2003
ถ้าคนนั้นมิได้รับประทานที่บนภูเขาหรือเงยหน้าขึ้นนมัสการรูปเคารพแห่งวงศ์วานอิสราเอล มิได้กระทำให้ภรรยาของเพื่อนบ้านมลทิน หรือเข้าใกล้ผู้หญิงในเวลาที่เธอมีมลทินประจำเดือน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ถ้าเขาไม่รับประทานบนภูเขาสูงหรืออธิษฐานต่อรูปเคารพของพงศ์พันธุ์อิสราเอล ไม่ทำให้ภรรยาของเพื่อนบ้านเป็นมลทิน หรือมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาเวลาที่มีรอบเดือน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาไม่ได้กินอาหารที่สถานบูชาบนภูเขา หรือพึ่งพวกรูปเคารพของอิสราเอล เขาไม่ได้ทำให้ภรรยาของเพื่อนบ้านมีราคี หรือมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงในช่วงที่มีประจำเดือน
Thai Tok
ถ้า คน นั้น มิได้ รับประทาน ที่ บน ภูเขา หรือ เงย หน้า ขึ้น นมัสการ รูป เคารพ แห่ง วงศ์วาน อิส ราเอล มิได้ กระทำ ให้ ภรรยา ของ เพื่อนบ้าน มลทิน หรือ เข้า ใกล้ ผู้หญิง ใน เวลา ที่ เธอ มี มลทิน ประจำเดือน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ถ้าคนนั้นมิได้รับประทานที่บนภูเขาหรือเงยหน้าขึ้นนมัสการรูปเคารพแห่งวงศ์วานอิสราเอล มิได้กระทำให้ภรรยาของเพื่อนบ้านมลทิน หรือเข้าใกล้ผู้หญิงในเวลาที่เธอมีมลทินประจำเดือน