Ezekiel 19:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท่านจงยกเอาเพลงโศกร่ำไห้อาลัยถึงเจ้านายแห่งยิศราเอลขึ้นมา,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระยาห์เวห์สั่งผมว่า “ให้ร้องเพลงไว้อาลัยนี้ให้กับพวกเจ้าชายของอิสราเอลว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ส่วนเจ้า จงเปล่งเสียงร้องบทเพลงคร่ำครวญเรื่องเจ้านายทั้งหลายของอิสราเอล
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“จงคร่ำครวญอาลัยถึงบรรดาเจ้านาย ของอิสราเอล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายเจ้าจงเปล่งเสียงร้องบทคร่ำครวญ เรื่องเจ้านายอิสราเอล
Thai KJV 2003
ฝ่ายเจ้าจงเปล่งเสียงร้องบทคร่ำครวญเรื่องเจ้านายอิสราเอล
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เจ้าจงร้องคร่ำครวญให้กับบรรดาผู้ยิ่งใหญ่ของอิสราเอลเถิด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“จงคร่ำครวญถึงบรรดาเจ้านายของอิสราเอล
Thai Tok
บท คร่ำครวญ เรื่อง เจ้านาย อิส รา เอลฝ่ายเจ้า จง เปล่ง เสียง ร้อง บท คร่ำครวญ เรื่อง เจ้านาย อิส ราเอล
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายเจ้าจงเปล่งเสียงร้องบทคร่ำครวญเรื่องเจ้านายอิสราเอล