Ezekiel 19:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เดี๋ยวนี้มันถูกปลูกไว้ในป่าดอน, ในแผ่นดินอันแห้งแล้งและมีไฟออกจากกิ่งองุ่นที่เป็นไม้ทัณฑกรนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เดี๋ยวนี้ มันถูกปลูกอยู่ในทะเลทราย ในแผ่นดินที่แห้งแล้งและหิวกระหายน้ำ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บัดนี้มันถูกถอนไปปลูกในถิ่นทุรกันดาร ในแผ่นดินที่แห้งแล้งและกันดารน้ำ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บัดนี้มันถูกนำไปปลูกไว้ในถิ่นกันดาร ซึ่งพื้นดินแห้งแล้งแตกระแหง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คราวนี้ถอนไปปลูกไว้ในถิ่นทุรกันดาร ในแผ่นดินที่แห้งแล้งกันดารน้ำ
Thai KJV 2003
คราวนี้เธอปลูกไว้ในถิ่นทุรกันดาร ในแผ่นดินที่แห้งแล้งกันดารน้ำ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บัดนี้เถาองุ่นถูกปลูกในถิ่นทุรกันดาร ซึ่งเป็นแผ่นดินที่แห้งผาก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ตอนนี้มันถูกปลูกไว้ในทะเลทราย ในดินแดนแห้งแล้งแตกระแหง
Thai Tok
คราว นี้ เธอ ปลูก ไว้ ใน ถิ่น ทุรกันดาร ใน แผ่นดิน ที่ แห้งแล้ง กันดาร น้ำ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คราวนี้เธอปลูกไว้ในถิ่นทุรกันดาร ในแผ่นดินที่แห้งแล้งกันดารน้ำ