Ezekiel 19:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ไฟนั้นก็เผาผลาญผลของมันเสียและในผลต้นนั้นจะได้มีไม้อันแข็งทำทัณฑกรของผู้ครอบครองก็ได้, นี่แหละเป็นเนื้อเพลงโศกร่ำไห้, และจะได้ใช้เป็นเพลงโศกร่ำไห้
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ไฟได้ลุกลามจากกิ่งใหญ่กิ่งหนึ่งของมัน และไหม้ไปจนถึงผลของมัน ไม่มีกิ่งที่แข็งแรงหลงเหลืออยู่ ที่เหมาะสำหรับเอามาทำคทาของกษัตริย์ได้อีกเลย’ นี่คือบทเพลงไว้อาลัย และมันจะถูกใช้ร้องสำหรับไว้อาลัย”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ไฟออกมาจากแขนงนั้น เผาผลาญแขนงอื่นๆ และผลจนหมด ไม่มีแขนงที่แข็งแรงมากเหลืออยู่บนต้นอีกเลย ไม่มีคทาสำหรับผู้ครอบครอง” นี่เป็นบทเพลงคร่ำครวญที่ใช้สำหรับการคร่ำครวญ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มีไฟลามออกมาจากกิ่งใหญ่กิ่งหนึ่ง ของมัน เผาผลของมันวอดวาย จึงไม่เหลือกิ่งก้านแข็งแรง ที่เหมาะจะทำเป็นคทาของผู้ครอบครองอีก’ “นี่คือบทคร่ำครวญและเอาไว้ใช้ในยามคร่ำครวญ”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ไฟได้ออกมาจากแขนงใหญ่นั้น เผาผลาญแขนงอื่นและผลเสียหมด จึงไม่มีแขนงแข็งแรงเหลืออยู่ในต้นอีกเลย ไม่มีธารพระกรสำหรับผู้ครอบครอง นี่เป็นบทเพลงคร่ำครวญ และใช้เป็นบทเพลงคร่ำครวญ
Thai KJV 2003
ไฟได้ออกมาจากแขนงใหญ่นั้น เผาผลาญแขนงอื่นและผลเสียหมด จึงไม่มีแขนงแข็งแรงเหลืออยู่ในต้นอีกเลย ไม่มีธารพระกรสำหรับผู้ครอบครอง นี่เป็นบทเพลงคร่ำครวญ และใช้เป็นบทเพลงคร่ำครวญ”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ไฟลุกจากกิ่งที่งอกขึ้นใหม่ ได้ไหม้ผลของมัน จึงไม่มีกิ่งก้านแข็งแรงติดอยู่ที่เถา คือไร้คทาสำหรับการครองราชย์’ นี่คือบทร้องคร่ำครวญ และต้องใช้เป็นบทร้องคร่ำครวญ”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มีไฟลามมาจากกิ่งใหญ่กิ่งหนึ่ง ของมัน เผาผลของมันวอดวาย จึงไม่เหลือกิ่งก้านแข็งแรง ที่เหมาะจะทำเป็นคทาของผู้ครอบครองอีก’ ” “นี่คือบทคร่ำครวญและเอาไว้ใช้ในยามคร่ำครวญ”
Thai Tok
ไฟ ได้ ออก มา จาก แขนง ใหญ่ นั้น เผา ผลาญ แขนง อื่น และ ผล เสีย หมด จึง ไม่ มี แขนง แข็งแรง เหลือ อยู่ ใน ต้น อีก เลย ไม่ มี ธารพระกร สำหรับ ผู้ ครอบครอง นี่ เป็น บทเพลง คร่ำครวญ และ ใช้ เป็น บทเพลง คร่ำครวญ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ไฟได้ออกมาจากแขนงใหญ่นั้น เผาผลาญแขนงอื่นและผลเสียหมด จึงไม่มีแขนงแข็งแรงเหลืออยู่ในต้นอีกเลย ไม่มีธารพระกรสำหรับผู้ครอบครอง นี่เป็นบทเพลงคร่ำครวญ และใช้เป็นบทเพลงคร่ำครวญ"