Ezekiel 20:17 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ถึงกระนั้น​ตา​ของ​เรา​ก็​ยัง​มี​ความ​เมตตา​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย, จึง​มิได้​ทำลาย​เขา​และ​มิได้​ทำ​เขา​ให้​พินาศ​สิ้นเชิง​ไป​ใน​ป่า​ดอน​นั้น.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แต่​เรา​ได้​มองดู​พวกเขา​ด้วย​ความ​สงสาร​และ​ไม่ได้​ทำลาย​พวกเขา​หรือ​ทำ​ให้​พวกเขา​จบสิ้น​ไป​ที่​ทะเลทราย​นั้น

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ถึงกระนั้น ตาของเราก็ยังปรานีเขาทั้งหลาย และเราไม่ได้ทำลายเขา หรือทำให้เขาสูญสิ้นไปในถิ่นทุรกันดารนั้น

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ถึงกระนั้นเราก็เหลียวแลพวกเขาด้วยความสงสาร ไม่ได้ทำลายล้างพวกเขา หรือให้พวกเขาถึงจุดจบในถิ่นกันดาร

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ถึงกระนั้นก็ดี นัยน์ตาของเราก็ยังปรานีเขา และเรามิได้ทำลายเขา หรือกระทำให้เขา จบสิ้นลงในถิ่นทุรกันดารนั้น

Thai KJV 2003

ถึงกระนั้นก็ดี นัยน์ตาของเราก็ยังปรานีเขา และเรามิได้ทำลายเขา หรือกระทำให้เขาจบสิ้นลงในถิ่นทุรกันดารนั้น

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ถึง​กระนั้น เรา​ก็​ยัง​มอง​ดู​พวก​เขา​ด้วย​ความ​สงสาร และ​ไม่​ได้​กำจัด​หรือ​ทำ​ให้​พวก​เขา​สิ้น​ไป​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ถึง​กระนั้น เรา​ก็​มอง​พวก​เขา​ด้วย​ความ​สงสาร ไม่​ได้​ทำลาย​พวก​เขา หรือ​ให้​ถึง​จุดจบ​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร

Thai Tok

ถึง กระนั้น ก็ดี นัยน์ตา ของ เรา ก็ ยัง ปรานี เขา และ เรา มิได้ ทำลาย เขา หรือ กระทำ ให้ เขา จบ สิ้น ลง ใน ถิ่น ทุรกันดาร นั้น

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ถึงกระนั้นก็ดี นัยน์ตาของเราก็ยังปรานีเขา และเรามิได้ทำลายเขา หรือกระทำให้เขาจบสิ้นลงในถิ่นทุรกันดารนั้น