Ezekiel 20:34 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเราจะนำเจ้าทั้งหลายออกจากประเทศต่างๆ และเราจะให้เจ้ามาประชุมกันแต่แผ่นดินทั้งปวงที่เจ้าได้กระจัดกระจายไปนั้น, ด้วยพระหัตถ์อันเรืองฤทธิ์, และด้วยพระกรทรงเงื้อขึ้น, และด้วยความพิโรธที่ทรงเทออก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราจะนำพวกเจ้ามาจากชนชาติต่างๆและรวบรวมพวกเจ้ามาจากประเทศทั้งหลายที่พวกเจ้าได้กระจัดกระจายกันไปอยู่นั้น ด้วยมืออันทรงพลังและแขนที่ยื่นออกมานี้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราจะนำเจ้าทั้งหลายออกมาจากชนชาติทั้งหลาย และรวบรวมเจ้าออกมาจากประเทศทั้งปวง ซึ่งเจ้าถูกกระจัดกระจายให้ไปอยู่นั้น ด้วยมือที่ทรงพลัง ด้วยแขนที่เหยียดออก และด้วยความโกรธที่เทลงมา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจะนำเจ้ามาจากชาติต่างๆ และรวบรวมเจ้าออกมาจากนานาประเทศที่เจ้าถูกทำให้กระจัดกระจายไปด้วยมืออันทรงพลัง ด้วยแขนที่เหยียดออก และด้วยโทสะที่ระบายลงมา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราจะนำเจ้าออกมาจากชนชาติทั้งหลาย และรวบรวมเจ้าออกมาจากประเทศทั้งปวง ซึ่งเจ้าต้องกระจัดกระจายกันไปอยู่นั้น ด้วยมือที่มีฤทธิ์และด้วยแขนที่เหยียดออกและด้วยความ พิโรธที่เทลงมา
Thai KJV 2003
เราจะนำเจ้าออกมาจากชนชาติทั้งหลาย และจะรวบรวมเจ้าออกมาจากประเทศทั้งปวงซึ่งเจ้าต้องกระจัดกระจายกันไปอยู่นั้น ด้วยมือที่มีฤทธิ์ และด้วยแขนที่เหยียดออก และด้วยความพิโรธที่เทลงมา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราจะนำพวกเจ้าออกมาจากบรรดาชนชาติ และรวบรวมพวกเจ้าจากดินแดนทั้งหลายที่เจ้ากระจัดกระจายไปอยู่ ด้วยอานุภาพและพลานุภาพ และด้วยการลงโทษที่หลั่งออก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราจะนำเจ้ามาจากชาติต่างๆ และรวบรวมจากนานาประเทศที่เจ้ากระจัดกระจายไปด้วยมืออันทรงพลัง ด้วยแขนที่เหยียดออก และด้วยโทสะที่ระบายลงมา
Thai Tok
เรา จะ นำ เจ้า ออก มา จาก ชน ชาติ ทั้งหลาย และ จะ รวบรวม เจ้า ออก มา จาก ประเทศ ทั้งปวง ซึ่ง เจ้า ต้อง กระจัดกระจาย กัน ไป อยู่ นั้น ด้วย มือ ที่ มี ฤทธิ์ และ ด้วย แขน ที่ เหยียด ออก และ ด้วย ความ พิโรธ ที่ เท ลง มา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราจะนำเจ้าออกมาจากชนชาติทั้งหลาย และจะรวบรวมเจ้าออกมาจากประเทศทั้งปวงซึ่งเจ้าต้องกระจัดกระจายกันไปอยู่นั้น ด้วยมือที่มีฤทธิ์ และด้วยแขนที่เหยียดออก และด้วยความพิโรธที่เทลงมา