Ezekiel 20:35 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเราจะยังเจ้าทั้งหลายให้มาสู่ที่ป่าดอนแห่งประเทศทั้งปวง,และเราจะพิพากษาโทษด้วยเจ้าทั้งหลาย, หน้าจำเพาะหน้าในที่นั่น,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราจะนำพวกเจ้าเข้าไปในทะเลทรายของชาติต่างๆและที่นั่นเราจะเจอกันซึ่งๆหน้า และเราจะตัดสินโทษพวกเจ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเราจะนำพวกเจ้าเข้าไปในถิ่นทุรกันดารของชนชาติทั้งหลาย และ ณ ที่นั่นเราจะพิพากษาเจ้าแบบหน้าต่อหน้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจะนำเจ้าเข้าสู่ถิ่นกันดารของชนชาติต่างๆ และเราจะพิพากษาลงโทษเจ้าซึ่งๆ หน้าที่นั่น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเราจะนำเจ้าเข้าไปในถิ่นทุรกันดารแห่ง ชนชาติทั้งหลาย และที่นั่นเราจะเข้าสู่การพิพากษากับเจ้า หน้าต่อหน้า
Thai KJV 2003
และเราจะนำเจ้าเข้าไปในถิ่นทุรกันดารแห่งชนชาติทั้งหลาย และที่นั่นเราจะเข้าสู่การพิพากษากับเจ้าหน้าต่อหน้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเราจะนำพวกเจ้าเข้าไปในถิ่นทุรกันดารของบรรดาชนชาติ และเราจะลงโทษพวกเจ้าที่นั่นต่อหน้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราจะนำเจ้าเข้าสู่ถิ่นทุรกันดารของชนชาติต่างๆ และเราจะพิพากษาลงโทษเจ้าซึ่งหน้าที่นั่น
Thai Tok
และ เรา จะ นำ เจ้า เข้าไป ใน ถิ่น ทุรกันดาร แห่ง ชน ชาติ ทั้งหลาย และ ที่ นั่น เรา จะ เข้า สู่ การ พิพากษา กับ เจ้าหน้า ต่อหน้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเราจะนำเจ้าเข้าไปในถิ่นทุรกันดารแห่งชนชาติทั้งหลาย และที่นั่นเราจะเข้าสู่การพิพากษากับเจ้าหน้าต่อหน้า