Ezekiel 21:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงเข้าด้วยกัน, ไปข้างมือขวาตั้งตัวข้างซ้ายมือไว้, ตามที่หน้าของตัวอยู่นั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดาบเอ๋ย ฟันไปทางขวา ฟันไปทางซ้าย ฟันไปทุกที่ที่เจ้าหันไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ลับให้คม แล้วโจมตีทางขวา และหันไปทางซ้าย คือที่ใดก็ตามที่ด้านคมของเจ้ามุ่งไป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดาบเอ๋ย จงฟันขวับไปทางขวา แล้วฟันขวับไปทางซ้าย ที่ไหนก็ได้ตามแต่คมของเจ้าจะพลิกหันไป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
รวมกันเข้ามา ไปทางขวาเรียงแถว แล้วไปทางซ้าย ไม่ว่าหน้าของเจ้ามุ่งไปทางไหน
Thai KJV 2003
รวมกันเข้ามา ไปทางขวาเรียงแถว แล้วไปทางซ้าย ไม่ว่าหน้าของเจ้ามุ่งไปทางไหน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดาบฟันทางขวาและทางซ้าย ไม่ว่าหน้าของเจ้าจะหันไปทางไหนก็ตาม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดาบจงฟันไปทางขวา แล้วฟันขวับไปทางซ้าย ไม่ว่าคมมีดของเจ้าจะหันไปทางไหน
Thai Tok
รวม กัน เข้า มา ไป ทาง ขวา เรียง แถว แล้วไป ทาง ซ้าย ไม่ ว่า หน้า ของ เจ้า มุ่ง ไป ทาง ไหน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
รวมกันเข้ามา ไปทางขวาเรียงแถว แล้วไปทางซ้าย ไม่ว่าหน้าของเจ้ามุ่งไปทางไหน