Ezekiel 21:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เรา พระยะโฮวาจึงตรัสว่า, เราจะตบมือของเราด้วยกัน, และยังความพิโรธของเราให้หยุด
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วเราเองก็จะตบมือเปรี้ยงเหมือนกัน และเราก็จะระบายความเดือดดาลของเราออกมาใส่เจ้าจนหมดสิ้น เรา ยาห์เวห์ได้ลั่นคำพูดไปแล้ว”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วเราจะตบมือของเราด้วย และให้ความโกรธของเราที่มีต่อเขาออกมาจนหมด เราคือยาห์เวห์ได้ลั่นวาจาแล้ว”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราเองก็จะปรบมือด้วย และโทสะของเราจะเบาบางลง เราผู้เป็นพระยาห์เวห์ได้ลั่นวาจาไว้”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราจะตบมือของเราด้วย และเราจะระบายความโกรธของเราจนหมด เราคือพระเจ้าได้ลั่นวาจาแล้ว”
Thai KJV 2003
เราจะตบมือของเราด้วย และเราจะระบายความโกรธของเราจนหมด เราคือพระเยโฮวาห์ได้ลั่นวาจาแล้ว”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราจะปรบมือด้วย และความกริ้วของเราจะสงบลง เราคือ พระผู้เป็นเจ้า ได้กล่าวดังนั้น”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราเองก็จะปรบมือด้วย และโทสะของเราจะเบาบางลง เราผู้เป็นพระยาห์เวห์ได้ลั่นวาจาไว้”
Thai Tok
เรา จะ ตบมือ ของ เรา ด้วย และ เรา จะ ระบาย ความ โกรธ ของ เรา จน หมด เรา คือ พระ เยโฮ วาห์ได้ ลั่นวาจา แล้ว "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราจะตบมือของเราด้วย และเราจะระบายความโกรธของเราจนหมด เราคือพระเยโฮวาห์ได้ลั่นวาจาแล้ว"