Ezekiel 21:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ที่พระหัตถ์ขวาของท่านเป็นที่ (สังเกต) เสี่ยงทายฝ่ายยะรูซาเลมเพื่อจะตั้งเครื่องทำลายกำแพง, เพื่อจะอ้าปาก, เพื่อการประหาร, เพื่อจะเปล่าสำเนียงโห่, เพื่อจะตั้งเครื่องทำลายกำแพงตรงประตูทั้งหลาย, เพื่อจะยกเชิงเทินขึ้น, เพื่อจะก่อหอคอยไว้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
สลากที่ตกในมือขวาของเขา บอกให้ไปเมืองเยรูซาเล็ม เขาจะออกคำสั่งฆ่า และจะอ้าปากตะโกนสั่งลุย เขาจะเอาทุ่นไม้ทะลวงประตู และเขาจะสร้างทางลาดขึ้นบุกกำแพง และสร้างกำบังเคลื่อนที่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขามีฉลากเสี่ยงทายของเยรูซาเล็มอยู่ในมือขวา เพื่อตั้งเครื่องทะลวง เพื่ออ้าปากสั่งให้ทำลายล้าง เพื่อส่งเสียงตะโกนให้รบ เพื่อตั้งเครื่องทะลวงที่ประตูเมือง เพื่อสร้างเชิงเทินและก่อกำแพงล้อม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
สลากของกรุงเยรูซาเล็มอยู่ในมือขวาของเขา เขาจะตั้งเครื่องกระทุ้งกำแพง ออกคำสั่งให้เข่นฆ่า โห่ร้องออกศึก ใช้เครื่องกระทุ้งกำแพงพังประตู ก่อเชิงเทินและสร้างปราการล้อมเมือง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในมือข้างขวา ท่านมีฉลากเยรูซาเล็ม เพื่อตั้งเครื่องทะลวง เพื่อจะให้อ้าปากในการฆ่า เพื่อส่งเสียงตะโกน เพื่อวางเครื่องทะลวงกำแพงเข้าที่ประตูเมืองเพื่อก่อเชิงเทิน และก่อกำแพงล้อม
Thai KJV 2003
ในมือข้างขวา ท่านมีสลากเยรูซาเล็ม เพื่อตั้งนายทหาร เพื่อจะให้อ้าปากในการฆ่า เพื่อส่งเสียงตะโกน เพื่อวางเครื่องทะลวงกำแพงเข้าที่ประตูเมือง เพื่อก่อเชิงเทินและก่อกำแพงล้อม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฉลากบอกการทำนายให้ไปทางขวามือของเขาซึ่งไปยังเยรูซาเล็ม เพื่อเตรียมไม้ซุง เพื่อออกคำสั่งแก่ผู้สังหารและร้องตะโกนเสียงดัง เพื่อกระทุ้งประตูเมือง สร้างสะพานข้ามและเชิงเทินล้อมเมือง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
สลากของกรุงเยรูซาเล็มอยู่ในมือขวาของเขา เขาจะตั้งเครื่องกระทุ้งกำแพง ออกคำสั่งให้เข่นฆ่า โห่ร้องออกศึก ใช้เครื่องกระทุ้งกำแพงพังประตู ก่อเนินดินและสร้างปราการล้อมเมือง
Thai Tok
ใน มือ ข้าง ขวา ท่าน มี ฉลาก เยรูซา เล็ม เพื่อ ตั้ง เครื่อง ทะลวง เพื่อ จะ ให้ อ้า ปาก ใน การ ฆ่า เพื่อ ส่งเสียง ตะโกน เพื่อ วาง เครื่อง ทะลวง กำแพง เข้าที่ ประตู เมือง เพื่อ ก่อ เชิงเทิน และ ก่อ กำแพง ล้อม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในมือข้างขวา ท่านมีสลากเยรูซาเล็ม เพื่อตั้งเครื่องทะลวง เพื่อจะให้อ้าปากในการฆ่า เพื่อส่งเสียงตะโกน เพื่อวางเครื่องทะลวงกำแพงเข้าที่ประตูเมือง เพื่อก่อเชิงเทินและก่อกำแพงล้อม