Ezekiel 21:29 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อเขาทั้งหลายเห็นนิมิตต์อันปราศจากประโยชน์แก่ท่าน, เมื่อเขาเสี่ยงทายมุสาแก่ท่าน, เพื่อจะให้ท่าน (ตก) บนคอแห่งคนชั่วทั้งหลายที่ต้องแทง, วันของเขาทั้งหลายมาแล้ว, ในเวลาที่ความชั่วแห่งเขาจะสิ้นสุด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้าดาบ เจ้าจะถูกวางพาดไว้บนคอของคนถ่อยชั่วที่จะถูกฆ่า เพราะเรื่องนิมิตทั้งหลายที่เกี่ยวกับเจ้าล้วนโกหกทั้งสิ้น พวกหมอดูที่ทำนายอนาคตเจ้าล้วนแต่หลอกลวง วันสำหรับคนชั่วเหล่านั้นได้มาถึงแล้ว วันแห่งการลงโทษครั้งสุดท้ายของเขามาถึงแล้ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาให้นิมิตปลอมแก่เจ้า และให้คำทำนายเท็จแก่เจ้า เพื่อจะวางเจ้าไว้บนคอ ของผู้ชั่วร้ายและเลวทราม ผู้ซึ่งวันกำหนดมาถึงแล้ว คือเวลาแห่งการลงโทษครั้งสุดท้าย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทั้งๆ ที่มีนิมิตจอมปลอมเกี่ยวกับเจ้า และคำทำนายเท็จเรื่องเจ้า ดาบนั้นก็จ่ออยู่ที่คอของคนชั่ว ผู้ที่กำลังจะถูกสังหาร วันของเขามาถึงแล้ว เวลาแห่งโทษทัณฑ์ของเขามาถึงที่สุดแล้ว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขณะเมื่อเขาเห็นนิมิตเท็จมาบอกท่าน ขณะเมื่อเขาให้คำทำนายมุสาแก่ท่าน เพื่อจะวางท่านไว้บนคอของผู้อธรรมที่ลามก เวลากำหนดของเขามาถึงแล้ว คือเวลาแห่งการลงโทษครั้งสุดท้าย
Thai KJV 2003
ขณะเมื่อเขาเห็นนิมิตเท็จมาบอกท่าน ขณะเมื่อเขาให้คำทำนายมุสาแก่ท่าน เพื่อจะวางท่านไว้บนคอของผู้ชั่วที่ถูกฆ่า เวลากำหนดของเขามาถึงแล้ว คือเวลาแห่งการลงโทษความชั่วช้าครั้งสุดท้าย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขณะที่พวกเขาเห็นภาพนิมิตอันลวงหลอก ขณะที่พวกเขาทำนายเท็จเกี่ยวกับเจ้า มันจะถูกวางไว้บนคอของผู้ดูหมิ่นที่ชั่วร้าย ซึ่งวันของเขาได้มาถึงแล้ว เวลาแห่งการลงโทษของพวกเขาถึงขีดสุดแล้ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทั้งที่มีนิมิตจอมปลอมเกี่ยวกับเจ้า และคำทำนายเท็จเรื่องเจ้า ดาบนั้นก็จ่อคอคนชั่ว ผู้ที่กำลังจะถูกสังหาร วันของเขามาถึงแล้ว และเวลาแห่งโทษทัณฑ์มาถึงที่สุด
Thai Tok
ขณะ เมื่อ เขา เห็น นิมิต เท็จ มาบ อก ท่าน ขณะ เมื่อ เขา ให้ คำ ทำนาย มุสา แก่ ท่าน เพื่อ จะ วางท่า น ไว้ บน คอ ของ ผู้ ชั่ว ที่ ถูก ฆ่า เวลา กำหนด ของ เขา มา ถึง แล้ว คือ เวลา แห่ง การ ลงโทษ ความ ชั่วช้า ครั้ง สุดท้าย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ขณะเมื่อเขาเห็นนิมิตเท็จมาบอกท่าน ขณะเมื่อเขาให้คำทำนายมุสาแก่ท่าน เพื่อจะวางท่านไว้บนคอของผู้ชั่วที่ถูกฆ่า เวลากำหนดของเขามาถึงแล้ว คือเวลาแห่งการลงโทษความชั่วช้าครั้งสุดท้าย