Ezekiel 21:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และบรรดา (ชน) ชาติจะได้รู้ว่า, เรายะโฮวาได้ยังกะบี่ของเราให้เคลื่อนจากฝักของมัน, กะบี่นั้นจะไม่กลับเข้าที่อีกเลย,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วมนุษย์ทุกคนจะรู้ว่า เรา ยาห์เวห์ ได้ชักดาบของเราออกจากฝัก แล้วมันจะไม่กลับคืนฝักอีก’
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วมนุษย์ทุกคนจะรู้ว่า เราคือยาห์เวห์และเราได้ชักดาบของเราออกจากฝักแล้ว และจะไม่คืนใส่ฝักอีก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วคนทั้งปวงจะรู้ว่าเราผู้เป็นพระยาห์เวห์ได้ชักดาบของเราออกจากฝักและจะไม่เก็บมันเข้าฝักอีก’
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และมนุษย์ทั้งสิ้นจะทราบว่าเราคือพระเจ้าได้ ชักดาบของเราออกจากฝักแล้ว และจะไม่เก็บใส่ฝักอีก
Thai KJV 2003
เพื่อเนื้อหนังทั้งสิ้นจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์ได้ชักดาบของเราออกจากฝักแล้ว และจะไม่เก็บใส่ฝักอีก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และมนุษย์ทุกคนจะรู้ว่า เราคือ พระผู้เป็นเจ้า เราได้ชักดาบของเราออกจากฝักแล้ว และมันจะไม่ถูกเก็บคืนในฝักอีก’
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วทุกคนจะรู้ว่า เราผู้เป็นพระยาห์เวห์ได้ชักดาบของเราออกจากฝัก และจะไม่เก็บมันเข้าฝักอีก’
Thai Tok
เพื่อ เนื้อ หนัง ทั้งสิ้น จะ ทราบ ว่า เรา คือ พระ เยโฮ วาห์ได้ ชัก ดาบ ของ เรา ออก จาก ฝัก แล้ว และ จะ ไม่ เก็บ ใส่ ฝัก อีก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพื่อเนื้อหนังทั้งสิ้นจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์ได้ชักดาบของเราออกจากฝักแล้ว และจะไม่เก็บใส่ฝักอีก