Ezekiel 22:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และคนหนึ่งได้ทำความชั่วกับเมียของเพื่อนบ้านเขา, และอีกคนได้ทำให้ลูกสะใภ้ของตนเป็นมลทินไปด้วยความชั่ว, และในเจ้าอีกคนได้ข่มขี่น้องหญิง, ผู้ลูกของบิดาแห่งตนพระยะโฮวาเจ้าตรัสว่า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในเมืองของเจ้า ชายคนหนึ่งทำความผิดที่น่ารังเกียจกับเมียของเพื่อนบ้าน อีกคนหนึ่งมีเพศสัมพันธ์กับลูกสะใภ้ของตัวเองทำให้นางไม่บริสุทธิ์ และอีกคนหนึ่งร่วมเพศกับลูกสาวของพ่อเขาเอง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนหนึ่งทำการน่าสะอิดสะเอียนกับภรรยาเพื่อนบ้าน อีกคนหนึ่งทำให้ลูกสะใภ้ของตนเป็นมลทินอย่างน่าอุจาด และในเจ้ามีอีกคนหนึ่งข่มขืนน้องสาวคือลูกบิดาของตน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในกรุงนี้มีคนที่ทำเรื่องต่ำช้าสามานย์กับภรรยาของเพื่อนบ้าน ในกรุงนี้บางคนทำให้ลูกสะใภ้เป็นมลทินน่าละอาย บางคนล่วงเกินพี่สาวน้องสาวร่วมบิดา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนหนึ่งกระทำลามกกับภรรยาของเพื่อนบ้าน อีกคนหนึ่งข่มขืนลูกสะใภ้ของตนอย่างน่าอุจาดลามก ในเจ้ามีอีกคนหนึ่งกระทำน้องสาวให้เป็นมลทิน คือลูกสาวของบิดาของตน
Thai KJV 2003
คนหนึ่งกระทำการอันน่าสะอิดสะเอียนกับภรรยาของเพื่อนบ้าน อีกคนหนึ่งกระทำให้ลูกสะใภ้ของตนเป็นมลทินอย่างชั่วช้าลามก และอีกคนหนึ่งในพวกเจ้ากระทำหยามเกียรติน้องสาวของเขาเอง คือลูกสาวของบิดาของตน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มีคนกระทำสิ่งอันน่ารังเกียจต่อภรรยาของเพื่อนบ้าน บางคนมักมากในกามทำให้บุตรสะใภ้เป็นมลทิน บางคนข่มขืนพี่น้องผู้หญิงของเขาคือบุตรหญิงของบิดาของตน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในเจ้านั้นมีคนที่ทำเรื่องต่ำช้ากับภรรยาเพื่อนบ้าน อีกคนทำให้ลูกสะใภ้ของตนเป็นมลทินอย่างน่าละอาย และอีกคนละเมิดพี่สาวน้องสาวร่วมบิดา
Thai Tok
คน หนึ่ง กระทำ การ อัน น่า สะอิดสะเอียน กับ ภรรยา ของ เพื่อนบ้าน อีก คน หนึ่ง กระทำ ให้ ลูกสะใภ้ ของ ตน เป็น มลทิน อย่าง ชั่วช้า ลามก และ อีก คน หนึ่ง ใน พวก เจ้า กระทำ หยาม เกียรติ น้อง สาว ของ เขา เอง คือ ลูก สาว ของ บิดา ของ ตน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนหนึ่งกระทำการอันน่าสะอิดสะเอียนกับภรรยาของเพื่อนบ้าน อีกคนหนึ่งกระทำให้ลูกสะใภ้ของตนเป็นมลทินอย่างชั่วช้าลามก และอีกคนหนึ่งในพวกเจ้ากระทำหยามเกียรติน้องสาวของเขาเอง คือลูกสาวของบิดาของตน