Ezekiel 22:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ใจของเจ้าจะทนหรือๆ มือทั้งหลายของเจ้าจะแข็งแรงได้หรือ, เราพระยะโฮวาได้ตรัสแล้วและจะทำ,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในวันที่เราจัดการกับเจ้า เจ้ายังจะกล้าดีอยู่อีกหรือ มือของเจ้ายังจะแข็งแกร่งอยู่อีกหรือ เรา ยาห์เวห์ ได้ลั่นคำพูดไปแล้ว และเราจะทำตามนั้นแน่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ใจของเจ้าจะทนได้หรือ? และมือของเจ้าจะแข็งแรงพอหรือ? ในวันที่เราจะจัดการกับเจ้า เราคือยาห์เวห์ได้ลั่นวาจาแล้ว และเราจะทำตามนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในวันที่เราจัดการกับเจ้า เจ้าจะฝืนทนต่อไปได้หรือ? มือทั้งสองของเจ้าจะยังเข้มแข็งอยู่หรือ? เราผู้เป็นพระเจ้าได้ลั่นวาจาไว้และเราจะทำตามนั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ใจเจ้าจะทนได้หรือ และมือของเจ้าจะแข็งแรงอยู่หรือ ในวันที่เราจะเอาเรื่องกับเจ้า เราคือพระเจ้าได้ลั่นวาจาแล้ว และเราจะกระทำ
Thai KJV 2003
ใจเจ้าจะทนได้หรือ และมือของเจ้าจะแข็งแรงอยู่หรือ ในวันที่เราจะเอาเรื่องกับเจ้า เราคือพระเยโฮวาห์ได้ลั่นวาจาแล้ว และเราจะกระทำ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เจ้าจะยังกล้าหาญต่อไปได้อีกหรือ หรือว่ากำลังของเจ้าจะแข็งแกร่งได้ในเวลาที่เราจะกระทำต่อเจ้า เราคือ พระผู้เป็นเจ้า เราได้กล่าวดังนี้ และเราจะกระทำตามนั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในวันที่เราจัดการกับเจ้า เจ้าจะทนได้หรือ มือของเจ้าจะเข้มแข็งอยู่หรือ เราผู้เป็นพระยาห์เวห์ได้ลั่นวาจาไว้และจะทำตามนั้น
Thai Tok
ใจ เจ้า จะ ทน ได้ หรือ และ มือ ของ เจ้า จะ แข็งแรง อยู่ หรือ ใน วัน ที่ เรา จะ เอาเรื่อง กับ เจ้า เรา คือ พระ เยโฮ วาห์ได้ ลั่นวาจา แล้ว และ เรา จะ กระทำ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ใจเจ้าจะทนได้หรือ และมือของเจ้าจะแข็งแรงอยู่หรือ ในวันที่เราจะเอาเรื่องกับเจ้า เราคือพระเยโฮวาห์ได้ลั่นวาจาแล้ว และเราจะกระทำ