Ezekiel 22:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แท้จริงเราจะรวบรวมเจ้าทั้งหลาย, และจะพัดเหนือท่านด้วยไฟโดยความพิโรธของเรา, และเจ้าจะละลายไปในท่ามกลางอันนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราจะรวบรวมเจ้าและจะโหมเจ้าด้วยความเดือดดาลอันคุกรุ่นของเรา และเจ้าจะถูกหลอมละลายอยู่ในเมืองนี้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราจะรวมพวกเจ้า และเอาไฟแห่งความพิโรธของเราเป่าเจ้าและเจ้าจะถูกละลายอยู่ในนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจะรวบรวมเจ้า และกระพือโทสะอันร้อนแรงของเรากระหน่ำเจ้า แล้วเจ้าจะถูกหลอมอยู่ในกรุงนั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราจะรวบรวมเจ้า และเอาเพลิง แห่งความพิโรธของเราพ่นเจ้าและเจ้าจะละลายอยู่ท่ามกลางนั้น
Thai KJV 2003
เราจะรวบรวมเจ้า และเอาเพลิงแห่งความพิโรธของเราพ่นเจ้า และเจ้าจะละลายอยู่ท่ามกลางนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราจะรวบรวมพวกเจ้าและพ่นไฟแห่งการลงโทษใส่พวกเจ้า และพวกเจ้าจะถูกหลอมละลายท่ามกลางเมือง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราจะรวบรวมเจ้า และเป่าไฟโทสะอันร้อนแรงใส่เจ้า แล้วเจ้าจะละลายอยู่ในนั้น
Thai Tok
เรา จะ รวบรวม เจ้า และ เอา เพลิง แห่ง ความ พิโรธ ของ เรา พ่น เจ้า และ เจ้า จะ ละลาย อยู่ ท่ามกลาง นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราจะรวบรวมเจ้า และเอาเพลิงแห่งความพิโรธของเราพ่นเจ้า และเจ้าจะละลายอยู่ท่ามกลางนั้น