Ezekiel 22:28 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

และผู้ทำนายทั้งหลายเมืองนั้นได้ทาปูนเพราะเขาทั้งหลาย, ผู้ทำนาย นั้นยังเห็นนิมิตต์อันเท็จอยู่, และทำเสี่ยงทายอันเท็จแก่เขาทั้งหลายว่า, พระยะโฮวาเจ้าตรัสดังนี้.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พวกที่อ้างว่าพูดแทนเราของเมืองนี้ ได้ฉาบปูนขาวปิดบังการกระทำเหล่านี้ของพวกผู้นำทั้งหมดนี้ โดยใช้นิมิตปลอมและคำทำนายที่โกหก พวกเขาอ้างว่านี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูด ทั้งๆที่พระยาห์เวห์ไม่ได้พูด

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และบรรดาผู้เผยพระวจนะของแผ่นดินนั้น ก็ฉาบปูนขาวให้กับพวกเขาด้วยการเห็นนิมิตปลอม และให้คำทำนายเท็จแก่เขา โดยกล่าวว่า ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้านายตรัสดังนี้’ ทั้งที่พระยาห์เวห์ไม่ได้ตรัสเลย

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

บรรดาผู้เผยพระวจนะของดินแดนนั้นกลบเกลื่อนการกระทำให้พวกเขา โดยอ้างนิมิตเท็จและคำทำนายจอมปลอม พวกเขากล่าวว่า ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสว่า’ ทั้งๆ ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ตรัส

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และผู้เผยพระวจนะของแผ่นดินนั้น ก็ฉาบด้วยปูนขาวให้เขาเห็นนิมิตเท็จ และให้คำทำนายมุสาแก่เขา โดยกล่าวว่า ‘พระเจ้าตรัสดังนี้’ ในเมื่อพระเจ้ามิได้ตรัสเลย

และผู้พยากรณ์ของแผ่นดินนั้นก็ฉาบด้วยปูนขาว ให้เขาเห็นนิมิตเท็จ และให้คำทำนายมุสาแก่เขา โดยกล่าวว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้’ ในเมื่อพระเยโฮวาห์มิได้ตรัสเลย

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

บรรดาผู้เผยคำกล่าวฉาบปูนขาว เห็นภาพนิมิตเท็จ และโป้ปดในการทำนายให้พวกเขาด้วยการพูดดังนี้ ‘ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ กล่าวว่า’ ทั้งๆ ที่ พระผู้เป็นเจ้า ไม่ได้กล่าว

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ผู้เผยพระวจนะของเธอกลบเกลื่อนการกระทำเหล่านี้ให้พวกเขา ด้วยนิมิตเท็จและคำทำนายปลอม พวกเขาพูดว่า ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดว่า’ ทั้งๆ ที่พระยาห์เวห์ไม่ได้พูด

และ ผู้ พยากรณ์ ของ แผ่นดิน นั้น ก็ ฉาบ ด้วย ปูนขาว ให้ เขา เห็น นิมิต เท็จ และ ให้ คำ ทำนาย มุสา แก่ เขา โดย กล่าว ว่า ` องค์ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้า ตรัส ดังนี้ ' ใน เมื่อ พระ เยโฮ วาห์มิได้ ตรัส เลย

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และผู้พยากรณ์ของแผ่นดินนั้นก็ฉาบด้วยปูนขาว ให้เขาเห็นนิมิตเท็จ และให้คำทำนายมุสาแก่เขา โดยกล่าวว่า `องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้' ในเมื่อพระเยโฮวาห์มิได้ตรัสเลย