Ezekiel 23:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และอาฮะลีอาบน้องสาวของเขาได้เห็นดังนั้น, แต่ก็ทำชั่วยิ่งกว่าเขาในเรื่องชู้สาว, และในเรื่องล่วงประเวณีมากมายยิ่งกว่าการล่วงประเวณีของพี่สาวตน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โอโฮลีบาห์น้องสาวของนางได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมด แต่นางกลับเลวทรามยิ่งกว่าพี่สาวของนางในเรื่องความใคร่และการขายตัว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“โอโฮลีบาห์น้องสาวของเธอเห็นเช่นนั้น เธอก็ทรามเสียยิ่งกว่าพี่สาวในเรื่องการลุ่มหลง และในการเล่นชู้นั้นเธอเล่นชู้ยิ่งกว่าพี่สาว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“โอโฮลีบาห์น้องสาวของนางเห็นเช่นนี้แล้ว กลับทำตัวเลวทรามยิ่งกว่าพี่สาวเสียอีก ในเรื่องราคะตัณหาและการขายตัว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“โอโฮลีบาห์น้องสาวของเธอเห็นเช่นนั้น เธอก็ทรามเสียยิ่งกว่าพี่สาวในเรื่องการลุ่มหลง และในการเล่นชู้ซึ่งทรามเสียยิ่งกว่าพี่สาว
Thai KJV 2003
เมื่อโอโฮลีบาห์น้องสาวของเธอเห็นเช่นนั้น เธอก็ทรามเสียยิ่งกว่าพี่สาวในเรื่องการลุ่มหลง และในการเล่นชู้ซึ่งทรามเสียยิ่งกว่าพี่สาว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โอโฮลีบาห์น้องของนางเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น นางกลับทำตนเลวยิ่งกว่าพี่สาวของนางในเรื่องตัณหาและการเป็นหญิงใจง่าย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โอโฮลีบาห์น้องสาวของเธอเห็นเช่นนี้แล้ว กลับทำตัวเลวทรามยิ่งกว่าพี่สาวเสียอีก ในเรื่องราคะตัณหาและการขายตัว
Thai Tok
เมื่อ โอ โฮ ลี บาห์น้อง สาว ของ เธอ เห็น เช่น นั้น เธอ ก็ ทราม เสีย ยิ่ง กว่า พี่ สาว ใน เรื่อง การ ลุ่มหลง และ ใน การ เล่นชู้ ซึ่ง ทราม เสีย ยิ่ง กว่า พี่ สาว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อโอโฮลีบาห์น้องสาวของเธอเห็นเช่นนั้น เธอก็ทรามเสียยิ่งกว่าพี่สาวในเรื่องการลุ่มหลง และในการเล่นชู้ซึ่งทรามเสียยิ่งกว่าพี่สาว